Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
You "R" and "D" guys
português translation:
pessoal da I&D
Added to glossary by
Susana Valdez
Aug 19, 2009 11:47
14 yrs ago
inglês term
You "R" and "D" guys
inglês para português
Outra
Cinema, filmes, TV, teatro
You "R" and "D" guys
só pensam no futuro
só pensam no futuro
Proposed translations
(português)
Change log
Sep 2, 2009 07:09: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 minutos
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
10 years of experience
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pessoal da I&D
O pessoal da I&D só pensa no futuro.
He is a great R&D guy and I'm really excited about working w/ him again.
http://dirtmag.co.uk/news/category/north-america/exclusivesh...
I & D
investigação e desenvolvimento
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=791...
He is a great R&D guy and I'm really excited about working w/ him again.
http://dirtmag.co.uk/news/category/north-america/exclusivesh...
I & D
investigação e desenvolvimento
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=791...
Note from asker:
| Muito obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 minutos
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Vocês, gente da I&D (Investigação e Desenvolvimento),
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
: Não entendi. Se vc respondeu primeiro, porque os agrees estão na Susana?
2 horas
|
14 minutos
malta da Pesquisa e Desenvolvimento
Mais uma ajuda...
+4
14 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
296
pessoal de Pesquisa e Desensenvolvimento (P & D)
R & D = Research and Development
P & D = Pesquisa e Desenvolvimento
P & D = Pesquisa e Desenvolvimento
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
18 minutos
|
| agree |
Stephen Kramer
: Em pt(br) seria isto, mas quem fez a pergunta é de Potugal e talvés por lá seja "investigação"
29 minutos
|
|
Sim Stephen, para Portugal é "investigação".
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sim, se for para o Brasil
31 minutos
|
|
Sim, grata.
|
|
| agree |
Priscila Diniz
: Leve em consideração o ponto que Stephen Kramer fez
51 minutos
|
|
Sim, grata!
|
Something went wrong...