Nov 6, 2013 14:56
10 yrs ago
inglês term
Brasil
Portuguese- English freelance translator
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português
Stirring sticks
inglês para português
Medicina
Química; ciência e engenharia química
experiência em sala de a
Stirring sticks or spoons
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+5
8 minutos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutos
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
varetas para agitar, movimentar
Minha sugestão.
11 minutos
Patricia Franco
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
misturadores, mexedores
varetas de vidro com bola de vidro na ponta usada para misturas rapidamente líquidos.
15 minutos
bastões de agitação
Da minha própria experiëncia é o termo mais corrente.
Várias referências na web.
Várias referências na web.
+1
57 minutos
MedTrans&More
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
&
português
Works in field
Reino Unido
Specialist Medical & General Translation
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 4 more.
bastões de vidro
Se for no contexto de Química e/ou Laboratório, o termo mais usado é bastão de vidro, o qual é geralmente usado com o béquer. Lembro-me bem disso das famosas aulas de bioquimica na faculdade. Em ingles, o termo mais tecnico é stirring rod or glass rod. Se nao for nesse contexto ou se o bastao nao for de vidro, sugiro que você use expressoes que descrevam o bastao, como bastao de poliestireno, bastao de metal, ou mesmo um palito misturador.
Veja as referencias abaixo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bastão_de_vidro
http://www.infoescola.com/quimica/material-de-laboratorio/
http://www.prolab.com.br/produtos/vidrarias-para-laboratorio...
http://www.cgomes.uac.pt/TE/Estagio/03-04/Ar03-04/Webquest/R...
http://www.quimica.ufpb.br/monitoria/Disciplinas/outros_curs...
Veja as referencias abaixo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bastão_de_vidro
http://www.infoescola.com/quimica/material-de-laboratorio/
http://www.prolab.com.br/produtos/vidrarias-para-laboratorio...
http://www.cgomes.uac.pt/TE/Estagio/03-04/Ar03-04/Webquest/R...
http://www.quimica.ufpb.br/monitoria/Disciplinas/outros_curs...
2 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
48
pauzinhos para café/chá
pauzinhos para café/chá - its those chuck away stirring sticks for sugar in coffee
Something went wrong...