Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ALKYL ACRYLATE CROSSPOLYMER
português translation:
polímero cruzado de acrilato de alquilo
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 2, 2008 15:18
16 yrs ago
8 viewers *
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
ALKYL ACRYLATE CROSSPOLYMER
inglês para português
Outra
Química; ciência e engenharia química
ALKYL ACRYLATE CROSSPOLYMER
componente de uma loção hidratante
componente de uma loção hidratante
Proposed translations
(português)
| 5 | polímero cruzado de acrilato de alquilo |
Luísa Taveira
|
| 5 +10 | polímero cruzado de alquil acrilato |
Heloisa Ferreira
|
Proposed translations
9 horas
Selected
polímero cruzado de acrilato de alquilo
Um acrilato é um composto que se inclui no grupo funcional dos ésteres. "Os ésteres designam-se como se fossem sais de alquilo ou de arilo dos sais ácidos carboxílicos.Assim, por exemplo, o éster CH3 - COO - CH3 chamar-se-á acetato de metilo." Assim sendo, dir-se-á acrilato de [radical alquilo (ou alquila em pt-br) em causa].
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos. Bom domingo"
+10
1 min
Heloisa Ferreira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
28
polímero cruzado de alquil acrilato
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: O nível de confiança está um pouco elevado, para uma mera sugestão. Mas encontrei em exemplo. Veja http://sbrtv1.ibict.br/upload/sbrt7015.pdf?PHPSESSID=364c3e4...
6 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
: O Serviço Brasileiro de Respostas Técnicas - SBRT usa esta expressão.
7 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria C Dias
8 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
11 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
26 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Fernando Trucco
: agree
32 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
46 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hora
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hora
|
| agree |
Artur Jorge Martins
7 horas
|
| neutral |
Luísa Taveira
: Apesar de existirem bastantes ocorrências, esta forma não está de acordo com as regras de nomenclatura de compostos orgânicos.
9 horas
|
Discussion