Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
job requisition
português translation:
requisição de pessoal
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 27, 2021 19:51
3 yrs ago
37 viewers *
inglês term
job requisition
inglês para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
General
A job requisition is a formal request to create a new position in a company. The requisition, usually in the form of a document or online form, holds information about the need for the new position, whether it is a full-time or part-time role, and whether the position is temporary or permanent.
The job requisition is often confused with a job description or job posting. However, these are each very different.
The job requisition is an internal document to get approval for the new position. This is a standard form filled in by the manager and submitted to his/her supervisor. The job requisition is the first step in the hiring process.
The job requisition is often confused with a job description or job posting. However, these are each very different.
The job requisition is an internal document to get approval for the new position. This is a standard form filled in by the manager and submitted to his/her supervisor. The job requisition is the first step in the hiring process.
Proposed translations
(português)
Change log
May 3, 2021 18:16: Matheus Chaud changed "Field" from "Marketing" to "Adm./Finanças"
May 3, 2021 18:16: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "job requisition"" to ""requisição de pessoal""
Proposed translations
+3
1 min
Selected
requisição de pessoal
https://www.google.com/search?q="requisição de pessoal"&ei=l...
Ex.:
https://documentacao.senior.com.br/seniorxplatform/manual-do...
"Caso ele não tenha permissão de cadastrar uma vaga, poderá efetuar uma requisição de pessoal e aguardar a aprovação do RH."
Peer comment(s):
agree |
Liane Lazoski
2 horas
|
Obrigado, Liane!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
3 horas
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
agree |
Antonia Claret Christensen
15 horas
|
Obrigado, Antonia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 minutos
Requisição de pessoal
É o ponto de partida para os processos de Recrutamento e Seleção. Normalmente ocorre com a necessidade de aumentar o quadro de colaboradores ou até mesmo para substituir alguém.
+1
9 minutos
Solicitação/requisição de vaga
Sugestão conforme site abaixo:
"O que deve ser incluído no formulário de solicitação de vaga?
As informações principais a serem incluídas na requisição de pessoal são:
(...)"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-27 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
"Poderíamos sintetizar as etapas típicas do recrutamento e seleção em:
1. Recebimento da requisição de vaga (descrição detalhada e clara da vaga);
(...)"
http://www.guiatrabalhista.com.br/obras/recrutamento.htm
"O que deve ser incluído no formulário de solicitação de vaga?
As informações principais a serem incluídas na requisição de pessoal são:
(...)"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-27 20:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
"Poderíamos sintetizar as etapas típicas do recrutamento e seleção em:
1. Recebimento da requisição de vaga (descrição detalhada e clara da vaga);
(...)"
http://www.guiatrabalhista.com.br/obras/recrutamento.htm
+1
1 hora
abertura de vaga
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-27 21:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "solicitação de abertura de vaga".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-27 21:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "solicitação de abertura de vaga".
1 dia 16 horas
requisição de criação/instituição de cargo/função
Sugestão.
Discussion