Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
go to things
português translation:
ir aos lugares / eventos / etc.
inglês term
goes to things
Sometimes people say to me, "Well, I'm not the boss, I don't get to allocate resources."
"I don't get to decide who goes to things."
And I often say, "You can still ask strategic questions."
Jan 24, 2021 18:28: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "go to things"" to ""ir aos lugares / eventos / etc.""
Jan 24, 2021 18:28: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "go to things"" to ""ir aos lugares / eventos / etc.""
Jan 24, 2021 18:28: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1759727">ferreirac's</a> old entry - "goes to things"" to ""quem vai aos lugares / eventos / etc.""
Proposed translations
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
quem vai aos lugares / eventos / etc.
“Etta is a real grungy, strong, unapologetic Minneapolis hippie who goes to things like feminist parties and sneaks into art auctions.” - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
“Glad I`m not the only person who goes to things on the day they are closed.” - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
“I talked to the organizer today, and it's a strictly +1 event, so now we'll figure out how to decide who goes to things in these situations.” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Outros exemplos:
http://google.com/search?q= "who+goes+to+things"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-20 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos: http://google.com/search?q="who goes to things"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-20 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
PS: O termo não é uma expressão idiomática!
Brasil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
quem faz o quê
Mas não sou o big shot, já aviso.
| agree |
Lucas Rodrigues Oliveira
1 min
|
| agree |
Tereza Rae
2 minutos
|
| agree |
Sergio Carré
9 minutos
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
41 minutos
|
| agree |
Katarina Peters
54 minutos
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
2 horas
|
| agree |
Bett
: também boa solução
23 horas
|
"pôr as mãos na massa" ou no contexto, "quem pôe as mãos na massa"
Brasil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
faz as coisas
¨1. He goes to things he doesn't want to go to because you're going.
He obviously doesn't want to go to your random coworker's house-warming party, but if you're there, none of the details matter."
He goes to things he doesn't want to go to because you're going
Ele faz o que não quer porque você faz
Something went wrong...