This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suck
closure plug

Glossary entry

inglês term or phrase:

Poor Startability

português translation:

Dificuldade no arranque/Arranque difícil

Added to glossary by Madalena TH (X)
Oct 23, 2009 09:48
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term

Poor Startability

inglês para português Tecn./Engenharia Automóveis/carros e caminhões
olá pessoal, eu entendo o termo, mas preciso de outras ideias/sugestões (além da minha) para ele em ptBR.
obrigada!
Proposed translations (português)
4 Dificuldade no arranque/Arranque difícil
4 +5 arranque fraco
4 +4 dificuldade(s) na partida/partida demorada
5 +2 partida irregular
Change log

Oct 29, 2009 21:01: Madalena TH (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/972134">Jamili Aoun-Schuppe's</a> old entry - "Poor Startability"" to ""Dificuldade no arranque/Arranque difícil""

Discussion

Ana Luísa Oct 23, 2009:
Ups! Essa já não esqueço AntÔnio! ha ha ha
Antonio Tomás Lessa do Amaral Oct 23, 2009:
para já comece a escrever AntÔnio . . Hehehe bom f-d-s
Ana Luísa Oct 23, 2009:
Pois é António umas vezes esqueço-me que existem essas diferenças entre as duas línguas, outras desconheço-as como foi o caso. Já cá não está quem falou!!! Bom fim-de-semama tb.

Proposed translations

2 horas
Selected

Dificuldade no arranque/Arranque difícil

Eu diria assim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada a todos, todas as sugestões são de algum modo úteis, mas para o Brasil/meu texto optei por esta sugestão, caiu bem."
+5
4 minutos

arranque fraco

ou de baixa qualidade
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
3 minutos
Obrigada
agree Maria Teresa Borges de Almeida
50 minutos
Obrigada
agree Alexandra Reimao
1 hora
agree Claudia Veloso
2 horas
agree Maria Meneses
5 horas
Something went wrong...
+2
15 minutos

partida irregular

Neste caso, eu diria assim pois, no contexto, o problema de falha na partida do motor só ocorre quando o veículo está inclinado e o nível do tanque de combustível também fica irregular, pois acompanha a declividade do piso.
Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
49 minutos
Obrigado
agree Drykka
3 dias 1 hora
Obrigado, Drykka
Something went wrong...
+4
43 minutos

dificuldade(s) na partida/partida demorada

Peer comment(s):
agree Ana Luísa : em vez de partida optava como a Lígia por "arranque"
4 minutos
Ana, grato, partida é pt-br como os sites acima e a Jamili pediu. óPtimo f-d-s p/ si
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
21 minutos
Gry & Salvador, grato e bom f-d-s
agree Marlene Curtis
2 horas
Marlene, thanks & have a nice weekend. Antonio
agree Priscila Diniz
5 horas
Priscila, grato e bom f-d-s
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search