Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
risk-averse
português translation:
avesso ao risco
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Jan 21, 2004 18:49
20 yrs ago
6 viewers *
inglês term
tania
risk-averse
Non-PRO
inglês para português
Arte/Literatura
it is a gray area, but call me risk-avrese.
Proposed translations
(português)
| 5 +9 | avesso ao risco |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 +1 | avesso face ao risco |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 1 | gosto de jogar pelo seguro |
Isabel Maria Basto
|
Proposed translations
+9
3 minutos
Marcelo Fogaccia
Native in português
Qualidade e versatilidade
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1249
Selected
avesso ao risco
Tânia, você poderia por favor preencher seu cadastro no Proz?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
53 minutos
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1084
avesso face ao risco
Pode também dizer-se ADVERSO.(Pt-Pt)
O contexto é quase nulo. Mas penso ser isto que necessita.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fep.up.pt/docentes/pcosme/trabalhos\14-XIV-LEGC.d...
Tânia voce procura Pt europeu ou Pt do Brasil?
O contexto é quase nulo. Mas penso ser isto que necessita.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 19:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fep.up.pt/docentes/pcosme/trabalhos\14-XIV-LEGC.d...
Tânia voce procura Pt europeu ou Pt do Brasil?
13 dias
Isabel Maria Basto
Native in português
indústria farmacêutica-10 anos
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
gosto de jogar pelo seguro
quem não gosta de arriscar ou tem aversão a correr riscos é quem gosta de jogar pelo seguro- o que isso tem a ver com a "zona cinzenta" não é claro pelo pouco contexto dado...eu diria- "pode-se dizer que gosto de jogar pelo seguro"
Something went wrong...