Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
whitelisted
português translation:
na lista de permissões; na lista de aprovados
inglês term
Irlanda
whitelisted
Mar 29, 2023 20:12: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
na lista de permissões
Dois clientes meus já pediram pra usar
white-list = lista de permissões, lista de permitidos (ou colocar na lista de permissões, se for verbo)
e
blacklist = lista de bloqueio, lista de bloqueados
por considerarem uma linguagem mais correta hoje em dia (e evitar lista branca x lista negra, que alguns consideram problemático).
Não me vejo em condição de opinar, apenas deixo as alternativas registradas :)
Brasil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
Estar/ficar/entrar na whitelist
Como fica a aplicação no texto: "Conseguir estar/ficar/entrar na whitelist garante a entrega adequada dos seus e-mails."
| agree |
Elaine Bossoni
: https://www.techtarget.com/whatis/definition/whitelist
8 horas
|
|
Obrigado. Bravo!
|
Brasil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Lista branca/Estar na lista branca
| agree |
Adrian MM.
47 minutos
|
|
Obrigado, Adrian
|
|
| agree |
Jefferson Pereira
8 horas
|
|
Obrigado, Jefferson
|
|
| agree |
Thiago Silva
3 dias 6 horas
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
lista de clientes autorizados/idôneos
Brasil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
lista de e-mails aprovados/ Lista aprovada de e-mails
Reference comments
Technical translator
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
| agree |
MAURO FRANCO
: concordo
8 horas
|
| agree |
O G V
15 horas
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em PT(pt), diria "lista segura"...
22 horas
|
Brasil
Marketing, localización, literatura
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português para espanhol, português, and 1 more.
Lista branca
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=whiteli...
To complement what other colleagues answered.
Something went wrong...