This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baggage belt
buffer motor

Glossary entry

inglês term or phrase:

sourcing from a country

português translation:

procurar fornecedores de um país estrangeiro/importar produtos de um determinado país

Added to glossary by Diogo Garcia
May 1 19:44
17 days ago
41 viewers *
inglês term

sourcing from a country

inglês para português Adm./Finanças Negócios/comércio (geral)
Follow sanctions laws and our policies. Before sourcing from a country, confirm that doing so is permitted under applicable law. Many governments keep a list of countries and people with whom companies may not do business.

We are committed to sourcing, importing, and exporting products and other items the right way.
Proposed translations (português)
4 +4 procurar fornecedores de um país estrangeiro/importar produtos de um determinado país
4 +3 contratar bens ou serviços de um (outro) país
4 +1 Antes de iniciar importações de um país
4 +1 contratar fornecedores de um [determinado] país
4 adquirir de um país
Change log

May 12, 2024 08:45: Diogo Garcia Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas May 2:
Regrinha Apenas lembrando que "um outro" e "um determinado" são construções consideradas alheias à língua culta. É melhor usar apenas "outro" ou "determinado", sem o artigo indefinido. Bom trabalho.

Proposed translations

+4
12 minutos
Selected

procurar fornecedores de um país estrangeiro/importar produtos de um determinado país

O termo correto vai depender muito do contexto, que tipo de produto ou serviço o texto de está a referir. Mas o sentido é esse: Antes de utilizar fornecedores/comprar produtos ou serviços de um país estrangeiro, certifique-se de que tal é permitido por lei.
Reference:

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/source

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 hora
agree expressisverbis
11 horas
agree Paulo Melo
15 horas
agree Mario Freitas :
18 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 minutos
inglês term (edited): Before sourcing from a country

Antes de iniciar importações de um país


Considerando que é possível importar produtos ou serviços, traduziria assim.
Boa sorte com a tradução!
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall
1 hora
Thanks, Andrew!
Something went wrong...
+1
24 minutos

contratar fornecedores de um [determinado] país

Entendo que é uma diretriz de compliance cujo objetivo é orientar o gestor a não fechar contratos (com fornecedores) que possam caracterizar violação de leis ou sanções. Tomando por referência esta definição:
"Sourcing process includes every activity that revolves around identifying and assessing potential suppliers as well as selecting and engaging with an appropriate supplier who offers the best value. At the end of the sourcing process, usually a contract is signed or an agreement is reached between the buyer and the supplier on what is to be procured and the terms of contract. Sourcing professionals evaluate the supply market, develop and execute strategy, negotiate terms of contract and finally develop the contractual agreement with the suppliers."
Reference:

https://www.gep.com/knowledge-bank/glossary/sourcing

Peer comment(s):
agree Matheus Chaud
1 dia 3 horas
Muito obrigado!
Something went wrong...
+3
1 hora

contratar bens ou serviços de um (outro) país

O termo « sourcing » significa, nesse contexto, contratar bens ou serviços de um outro país; e não apenas bens… é o que a meu ver diferencia o dito termo de importação.
Reference:

https://grabinskigroup.com/domestic-versus-import-sourcing-and-direct-versus-3rd-party-shipping-how-what-you-choose-can-affect-your-budget-t

Peer comment(s):
agree Pollyanna Sousa : Sourcing se refere à aquisição de bens e serviços
16 horas
Obrigada Pollyanna, excelente.
agree Matheus Chaud
1 dia 2 horas
Obrigada Matheus
agree Henrique Camargo
4 dias
Obrigada Henrique
Something went wrong...
3 dias 2 horas

adquirir de um país

Sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search