Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
crimes em espécie
inglês translation:
types of crimes / of criminal offenses
Added to glossary by
Nattalia Paterson
Oct 5, 2021 15:44
2 yrs ago
40 viewers *
português term
crimes em espécie
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Criminal
Trata-se dos crimes que acontecem no dia a dia da sociedade e que estão listados, categorizados e tipificados pelo ordenamento jurídico – no caso brasileiro, pelo Código Penal. Essa classificação segue a doutrina e também a jurisprudência.
• Crimes contra a pessoa;
• Crimes contra o patrimônio;
• Crimes contra a propriedade imaterial;
• Crimes contra a organização do trabalho;
• Crimes contra o sentimento religioso e contra o respeito aos mortos;
• Crimes contra a dignidade sexual;
• Crimes contra a família;
• Crimes contra a incolumidade pública;
• Crimes contra a paz pública;
• Crimes contra a fé pública;
• Crimes contra a administração pública.
• Crimes contra a pessoa;
• Crimes contra o patrimônio;
• Crimes contra a propriedade imaterial;
• Crimes contra a organização do trabalho;
• Crimes contra o sentimento religioso e contra o respeito aos mortos;
• Crimes contra a dignidade sexual;
• Crimes contra a família;
• Crimes contra a incolumidade pública;
• Crimes contra a paz pública;
• Crimes contra a fé pública;
• Crimes contra a administração pública.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | types of crimes / of criminal offenses |
Oliver Simões
|
| 4 | crimes defined as such in the penal law |
Mario Freitas
|
| 3 -1 | category of crime sui generis |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
24 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
types of crimes / of criminal offenses
"Espécie" quer dizer "tipo" neste contexto. Penso que poderia ser traduzido como "crimes divididos por tipo / categoria", porém a tradução acima indicada soa melhor, em minha opinião.
"Types of Criminal Offenses
Although there are many different kinds of crimes, criminal acts can generally be divided into five primary categories: crimes against a person, crimes against property, inchoate crimes, statutory crimes, and financial crimes." https://www.justia.com/criminal/offenses/
"Types of Criminal Offenses
Although there are many different kinds of crimes, criminal acts can generally be divided into five primary categories: crimes against a person, crimes against property, inchoate crimes, statutory crimes, and financial crimes." https://www.justia.com/criminal/offenses/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
3 horas
Adrian MM.
Áustria
Áustria
Native in inglês
Specializes in field
Áustria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglês (Variants: British, Scottish) 
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, francês para inglês, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
português term (edited):
crime em espécie
category of crime sui generis
question already asked and answered - after a fashion.
Example sentence:
Violence against wives : a crime 'sui generis'
Reference:
http://blog.grancursosonline.com.br/crimes-em-especie-2/
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/5823724-crimes-em-espécie.html
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: No, it's the exact opposite; not one-offs, but part of a recognised category.
4 horas
|
|
Exactly, but thanks for keeping me on my toes anyway: 'Nesse desiderato, pareceu-nos conveniente, além da abordagem técnico-dogmática dos crimes em espécie, apresentar uma forma, *sui generis*, de Parte Geral...'
|
20 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
842
crimes defined as such in the penal law
Sugestão. Tipificado = defined as crime (Marcílio Moreira)
Something went wrong...