Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
TEC 3 s
inglês translation:
Capillary Refill Time 3 seconds
Added to glossary by
Rachel Fell
Jan 13, 2014 19:48
10 yrs ago
11 viewers *
português term
Reino Unido
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: inglês (Variant: UK) 
Works in: francês para inglês, espanhol para inglês, italiano para inglês, and 4 more.
TEC 3 s
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
Patient report from Brazil
Hello all, this term comes after "BEG, LOTE,..." - seems something standard but I can't work out what it is. Thanks in advance!
Proposed translations
(inglês)
| 3 +1 | Capillary Refill Time 3 seconds |
liz askew
|
| 4 +3 | CRT > 3s |
Leda Roche
|
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
Capillary Refill Time 3 seconds
Capillary refill - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Capillary_refill
Capillary refill time (CRT) is defined as the time taken for colour to return to an external capillary bed after pressure is applied to cause blanching. It can be .
en.wikipedia.org/wiki/Capillary_refill
Capillary refill time (CRT) is defined as the time taken for colour to return to an external capillary bed after pressure is applied to cause blanching. It can be .
Note from asker:
| Thank you - thought it must involve time! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz:-)"
+3
3 horas
Leda Roche
Uruguai
Uruguai
Specializes in field
Uruguai
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: espanhol (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
Related KudoZ points
:
4
português term (edited):
TEC > 3s
CRT > 3s
Capillary refill time (CRT) is defined as the time taken for colour to return to an external capillary bed after pressure is applied to cause blanching.
In portuguese: tempo de enchimento capilar TEC
Normal, up to 2 s
In portuguese: tempo de enchimento capilar TEC
Normal, up to 2 s
Note from asker:
| Thank you - thought it must involve time! |
| Thank you too, Denise, for your help :-) |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
2 minutos
|
| agree |
T o b i a s
: Well done
1 hora
|
| agree |
Margarida Ataide
11 horas
|
Reference comments
3 horas
Reference:
TEC
this is measured in seconds
tempo de enchimento capilar
www.fm.usp.br/cedem/novidades/prova.pdfTranslate this page
Extremidades sem edema e com pulsos presentes e simétricos. Trouxe endoscopia .... Extremidades com boa perfusão periférica e TEC < 2s. Toque retal sem.
www.paulomargotto.com.br/.../Sind_Choque_Toxico....Translate this page
Extremidades frias com tempo de enchimento capilar de 3 seg. ... Reavaliação apos 4ª FR : persistência dos sinais de má perfusão periférica - TEC 5 seg. ... e fétidas; Boa diurese , TEC 3-4 s , PA 90x50 mmHg , algo sonolenta e FC 155 bp
tempo de enchimento capilar
www.fm.usp.br/cedem/novidades/prova.pdfTranslate this page
Extremidades sem edema e com pulsos presentes e simétricos. Trouxe endoscopia .... Extremidades com boa perfusão periférica e TEC < 2s. Toque retal sem.
www.paulomargotto.com.br/.../Sind_Choque_Toxico....Translate this page
Extremidades frias com tempo de enchimento capilar de 3 seg. ... Reavaliação apos 4ª FR : persistência dos sinais de má perfusão periférica - TEC 5 seg. ... e fétidas; Boa diurese , TEC 3-4 s , PA 90x50 mmHg , algo sonolenta e FC 155 bp
Note from asker:
| Brilliant, thanks Liz - much appreciated:-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
T o b i a s
: Well done
1 hora
|
| agree |
Margarida Ataide
11 horas
|
Discussion