Jun 8, 2012 20:02
11 yrs ago
inglês term
quarter
inglês para português
Arte/Literatura
História
A frase toda é:
With matchless impudence, Vannozza arranged to have her coat of arms emblazoned in quarter with the Borgia pope’s; they can still be seen over the entrance in Vicolo del Gallo.
Obrigado!
With matchless impudence, Vannozza arranged to have her coat of arms emblazoned in quarter with the Borgia pope’s; they can still be seen over the entrance in Vicolo del Gallo.
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | quartel |
Manuel Leite
|
| 4 | quartel |
Henrique Silva
|
Proposed translations
+3
4 minutos
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
quartel
quartel:
(her.) cada uma das quatro partes em que se divide o escudo;
http://en.wikipedia.org/wiki/Quartering_(heraldry)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-08 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também existe o verbo "aquartelar"
Rubrica: heráldica.
transitivo direto
dividir (o escudo) em quatro partes, em quartéis
(her.) cada uma das quatro partes em que se divide o escudo;
http://en.wikipedia.org/wiki/Quartering_(heraldry)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-06-08 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também existe o verbo "aquartelar"
Rubrica: heráldica.
transitivo direto
dividir (o escudo) em quatro partes, em quartéis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 dias 20 horas
Henrique Silva
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Translator from English/French to PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
quartel
cada uma das divisões de um brazão
Something went wrong...