Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
pucker and cringe
português translation:
contrair-se e encolher-se..
inglês term
Brasil
Bible and Theology
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
pucker and cringe
| 5 +1 | contrair-se e encolher-se |
airmailrpl
|
| 4 | inquieta/ansiosa e temente/servil |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | "faz/torna nossa alma" humilde e submissa |
Marcos Antonio
|
| 4 | amarfanhar e bajular |
Henrique Magalhaes
|
Nov 5, 2008 16:07: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/902519">Jonas Braga's</a> old entry - "pucker and cringe"" to ""contrair-se e encolher-se""
Proposed translations
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
contrair-se e encolher-se
n 1 ruga, prega, dobra. 2 Coloq. perplexidade, embaraço. // vt+vi 1 franzir, enrugar, preguear. 2 franzir-se, enrugar-se. 3 contrair-se. pucker assed Vulg. bunda mole, medroso.
cringe
n lisonja servil, bajulação, adulação. // vi 1 encolher-se (de medo, dor ou repugnância). 2 bajular, lisonjear servilmente (para obter favores).
Portugal
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 5 more.
inquieta/ansiosa e temente/servil
| Obrigado, Isabel. Gostaria de saber a relação entre o franzir e encolher com inquietação e ansiedade. Isso me ajudaria a decidir pela sua resposta. |
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
"faz/torna nossa alma" humilde e submissa
- makes our soul pucker and cringe: faz/ torna nossa alma humilde e submissa
- pucker: (v)enrugar - franzir / (s) -franzimento - ruga
- cringe : curvar-se servilmente
Traduttore...ma non traditore!
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, italiano para português, and 4 more.
Something went wrong...