Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
sterile and nonpyrogenic
português translation:
estéril e apirogénico
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Oct 10, 2008 09:33
15 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Nurse @ Mtl Gen Hospital for 12 years
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, francês para português, and 3 more.
sterile and nonpyrogenic
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
sterile and nonpyrogenic
Hello everyone,
The word "nonpyrogenic" has previously been translated as "apirogénico", but it seems that the Portuguese term doesn't have the exact same meaning as the English nonpyrogenic. Since I can't find the translation online and don't have a medical dictionary can anyone please help me figure this out?
Should I say "não-pirogénico"?
Thanks,
Esperança
The word "nonpyrogenic" has previously been translated as "apirogénico", but it seems that the Portuguese term doesn't have the exact same meaning as the English nonpyrogenic. Since I can't find the translation online and don't have a medical dictionary can anyone please help me figure this out?
Should I say "não-pirogénico"?
Thanks,
Esperança
Proposed translations
(português)
| 5 +7 | estéril e apirogénico |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +2 | esterilizado e não pirogénico |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 +1 | Esterilizado e não piretogénico |
rucamalveira
|
Change log
Oct 15, 2008 08:49: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 minutos
Madalena Ribeiro
Native in português
Specializes in field
24 years of experience
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
estéril e apirogénico
PDF] APROVADO EM 11-03-2008 INFARMED FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Filtrar através de um filtro estéril, apirogénico, de. baixa ligação às proteínas e de 0,2/0,22 mm ou 5,0 mm. O bólus deve ser administrado ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=7454&t... - Páginas semelhantes
[PDF] FOLHETO INFORMATIVO PARA O DOENTE ReoPro Solução para Injecção ou ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
proceder-se à filtração, durante a mistura utilizando um filtro estéril, apirogénico, de baixa ligação às. proteínas de 0,2 ou 0,22 µm (Millipore SLGV025LS ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=7455&t... - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.infarmed.pt »
Filtrar através de um filtro estéril, apirogénico, de. baixa ligação às proteínas e de 0,2/0,22 mm ou 5,0 mm. O bólus deve ser administrado ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=7454&t... - Páginas semelhantes
[PDF] FOLHETO INFORMATIVO PARA O DOENTE ReoPro Solução para Injecção ou ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
proceder-se à filtração, durante a mistura utilizando um filtro estéril, apirogénico, de baixa ligação às. proteínas de 0,2 ou 0,22 µm (Millipore SLGV025LS ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=7455&t... - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.infarmed.pt »
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 minutos
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
6 minutos
|
|
Obrigada, Alexandra
|
|
| agree |
Teresa Filipe
6 minutos
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Maria Filipe
1 hora
|
|
Obrigada, Maria
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 horas
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 horas
|
| agree |
Marlene Curtis
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for the great help! I am still not certain of the best answer since "apyrogenic" is also used in English.
Esperança"
+2
5 minutos
esterilizado e não pirogénico
Pipetas serológicasCom certificado de esterilidade (por raios Gamma), não pirogénico, nem citotóxico ou hemolítico. Possui graduação bidireccional, facilitando o processo de ...
www.labset.com/index.php?target=products&product_id=313
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-10 09:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] APROVADO EM 30-08-2006 INFARMED Folheto Informativo Ultiva 1 mg pó ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Pó liofilizado estéril, branco a branco amarelado, não pirogénico e sem conservantes. Quando reconstituído como recomendado, a solução injectável de Ultiva ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=8835&t... -
www.labset.com/index.php?target=products&product_id=313
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-10 09:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] APROVADO EM 30-08-2006 INFARMED Folheto Informativo Ultiva 1 mg pó ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Pó liofilizado estéril, branco a branco amarelado, não pirogénico e sem conservantes. Quando reconstituído como recomendado, a solução injectável de Ultiva ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=8835&t... -
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
31 minutos
|
|
Obrigada Ligia
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
6 horas
|
|
Obrigada Roberto
|
+1
354 dias
rucamalveira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Alxarife - Native Portuguese Speaker
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Esterilizado e não piretogénico
Portuguese term pirogénico is not a medical term. The correct medical term to translate pyrogenic is piretogénico. That infarmed article is just mistranslated.
Peer comment(s):
| agree |
Romina Pérez Escorihuela
: O uso acabou vencendo... https://www.medicosdeportugal.pt/glossario/pirogenico/Pirogé... adj. e s. m. (fr. pyrogène; ing. pyrogenic, pyrogenetic). Que provoca febre. Ling.: Termo etimologicamente menos exacto do que piretogénico, mas consagrado pelo uso.
3797 dias
|
Reference comments
1 hora
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
276
Reference:
Creio que tanto "apirogênco" quanto "não-pirogêncio" podem ser utilizados, sendo que "apirogêncio" é um termo mais empregado.
- . Dicionário Digital de Termos Médicos
PIROGÊNICO = Produzido pela ação do calor.
- PDAMED - APIROGÊNICO - Substância ou condição que não causa febre.
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_02123.php - 38k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a "sterile" e se tratando de instrumentos, creio que o termo "esterilizado" seja o mais correto.
- esterilizado e apirogênico (não-pirogênico)
- . Dicionário Digital de Termos Médicos
PIROGÊNICO = Produzido pela ação do calor.
- PDAMED - APIROGÊNICO - Substância ou condição que não causa febre.
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_02123.php - 38k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-10 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a "sterile" e se tratando de instrumentos, creio que o termo "esterilizado" seja o mais correto.
- esterilizado e apirogênico (não-pirogênico)
Discussion
Dicionário Digital de Termos Médicos
1.02123. APIROGÊNICO
Substância ou condição que não causa febre.
http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_02123.php
Ajuda?