Fóruns técnicos » Wordfast support »
Wordfast "find and replace"
Tópico cartaz: Ulrike G.
Ulrike G.
Ulrike G.  Identity Verified
Local time: 06:21
Membro (2006)
inglês para alemão
Nov 6, 2007

After lots of problems the Wordfast Helpline really got me going (I did have to copy all the PB commands from the booklet in the end). Now all the commands there seem to be working, with the exception of the FR. I want to have Wordfast automatically replace all the words 'und' in a German text by 'and' in the English one, just so that when the new segments opens, all the unds have been converted into ands.

I have written FR="und","and",ww,/3 in PB, but it just won't replace the word... See more
After lots of problems the Wordfast Helpline really got me going (I did have to copy all the PB commands from the booklet in the end). Now all the commands there seem to be working, with the exception of the FR. I want to have Wordfast automatically replace all the words 'und' in a German text by 'and' in the English one, just so that when the new segments opens, all the unds have been converted into ands.

I have written FR="und","and",ww,/3 in PB, but it just won't replace the words. Where have I gone off the track?

Thank you in advance ▲ Collapse
 
Gerard de Noord
Gerard de Noord  Identity Verified
França
Local time: 06:21
Membro (2003)
inglês para holandês
+ ...
FR="und","and",ww,/3 should be FR="und","and",ww,/T now Nov 6, 2007

It's not so obvious but FR="und","and",ww,/3 should be FR="und","and",ww,/T now. Yves recently has changed the PB command.

Regards,
Gerard
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast "find and replace"







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »