Fóruns técnicos » Trados support »
Studio 2019 - How to set up a PowerPoint to translate excluding some slides
Tópico cartaz: Cristina Ayuso
Cristina Ayuso
Cristina Ayuso
Espanha
Local time: 07:02
inglês para espanhol
+ ...
Jan 8, 2019

Dear all,

I have to translate a Ppt. with 4 slides to exclude.

Is there a way to do it?

I would really appreciate it if you could let me know.

Thanks in advance,

Cristina
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polônia
Local time: 07:02
Membro (2002)
inglês para russo
+ ...

Moderador deste fórum
SITE LOCALIZER
Easily Jan 8, 2019

Open the presentation in PowerPoint and hide the slides.
Translate the presentation.
Finalize and unhide the hidden slides.

Cristina Ayuso
 
Cristina Ayuso
Cristina Ayuso
Espanha
Local time: 07:02
inglês para espanhol
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Great! It worked! Jan 8, 2019

THANK YOU SO MUCH!

I did so and it worked out!!

Have a wonderful day!
 
Heather Hayes
Heather Hayes
Equador
Local time: 00:02
Membro (2015)
inglês para espanhol
+ ...
what if i want to translate in trados? Mar 31, 2020

Does trados recognize that I have hidden some of the slides?
 
Patricia Fierro, M. Sc.
Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Equador
Local time: 00:02
inglês para espanhol
+ ...
Trados excludes hidden PowerPoint Slides Mar 31, 2020

Hi Heather,

I tried this and it worked fine. You just have to hide the slides in PowerPoint, save the file and open it with Trados (SDL Trados Studio 2017).

Good luck,
Patricia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2019 - How to set up a PowerPoint to translate excluding some slides







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »