Poll: Do you offer cultural review services? Tópico cartaz: ProZ.com Staff
|
|---|
| |
neilmac
Espanha
Local time: 13:55
espanhol para inglês
+ ...
At least I don't think so. I'm not sure what it is. I'm guessing it means something akin to localisation - in other words, ensuring that the texts are culturally appropriate for the target audience. That kind of situation doesn't often arise for me.
| | | |
Kay Denney 
França
Local time: 13:55
francês para inglês
I might just point out to a high-end caterer that they can leave the Munster off the cheese platter if the menu is for American insurance agents, does that count?
| | | |
Of course, but I did not have a lot. Sometimes they are indirect.
| | |
|
|
|
Elke Fehling
Local time: 13:55
Membro (2005)
inglês para alemão
+ ...
| Part of our job | Feb 4, 2020 |
Isn't that part of our job anyway?
| | | |
Justin Peterson
Espanha
Local time: 13:55
Membro (2007)
espanhol para inglês
| Yes, unsolicited ... on CVs | Feb 4, 2020 |
Yes
Unsolicited
On CVs/resumes.
20 years telling the Spanish not to put their age or marital status on their resumes :/
And to make it look professional! Wow. I've seen CEOs here with resumes that look like they were written by a 15 year old.
On the bright side... 15 year olds here are not attending seminars on how to write a resume, as in the US
| | | |
Justin Peterson wrote:
20 years telling the Spanish not to put their age or marital status on their resumes :/
Why?
| | | |
Tom in London
Reino Unido
Local time: 12:55
Membro (2008)
italiano para inglês
What on earth are cultural review services?
| | |
|
|
|
Kay Denney
França
Local time: 13:55
francês para inglês
Chris S wrote: Justin Peterson wrote:
20 years telling the Spanish not to put their age or marital status on their resumes :/
Why?
Because it's not necessary information and can lead to discrimination.
For ex: married woman, going on 30, might get pregnant brrrrrrrrr.
| | | |
What is a "cultural review service"?
| | | |
Liviu-Lee Roth
Estados Unidos
Local time: 07:55
romeno para inglês
+ ...
Maxi Schwarz wrote:
What is a "cultural review service"?
When I interpret for the immigration and the respondent/applicant explains that the "masked men entered his/her home (mascații au intrat în casă), it is helpful to explain that the "masked men" are the police special forces, not random masked men.
Lee
| | | |
| What is a cultural review? | Feb 20, 2020 |
What is a cultural review?
| | | |
Login to reply/comment 
