Fóruns técnicos » Localization »
Using XBench with Idiom files
Tópico cartaz: Jean-Christophe Duc
Jean-Christophe Duc
Jean-Christophe Duc  Identity Verified
França
Local time: 00:52
inglês para francês
+ ...
Feb 21, 2017

Hi,
I need to check a number of files translated in Idiom (can be exported in XLS format) in XBench against a standard glossary/word list, but am a bit confused where to start.
Can anyone pls explain the initial steps?
 
Juan Martín Fernández Rowda
Juan Martín Fernández Rowda  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 15:52
inglês para espanhol
+ ...
Export Segments Feb 22, 2017

Export your files (Files > Export > Segments) as txt. Then load in Xbench as Ongoing translation files.

I made this video 8 years ago, but you should find the basics there: https://www.youtube.com/watch?v=guV95cmwkus
 
Roberta Anderson
Roberta Anderson  Identity Verified
Itália
Local time: 00:52
Membro (2001)
inglês para italiano
+ ...
select "DejavuX/Idiom File" and add Idiom file with extension .wsprj Feb 22, 2017

there is actually no need to export as segments first.
In Idiom's Add Files To Project dialog, select DejavuX/Idiom File (halfway down the second column of file types), browse to and select your Idiom project file, and check Ongoing Translation. You need to select the Idiom file with extension .wsprj

To load the glossary in XBench: Add Files, select Tab-delimited Text File (top of first column of file types), then browse to and select your glossary ... See more
there is actually no need to export as segments first.
In Idiom's Add Files To Project dialog, select DejavuX/Idiom File (halfway down the second column of file types), browse to and select your Idiom project file, and check Ongoing Translation. You need to select the Idiom file with extension .wsprj

To load the glossary in XBench: Add Files, select Tab-delimited Text File (top of first column of file types), then browse to and select your glossary txt file, and check Key Terms.

[Edited at 2017-02-22 06:40 GMT] ▲ Collapse
 
Jean-Christophe Duc
Jean-Christophe Duc  Identity Verified
França
Local time: 00:52
inglês para francês
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Thanks Feb 22, 2017

I'll look into this.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Using XBench with Idiom files






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »