| Páginas no tópico: [1 2] > |
Off topic: What a professional interpreter should never do... Tópico cartaz: Katalin Szilárd
|
|---|
still I think this short film is brilliant... It's 16 mins.
https://vimeo.com/309900652
I don't know how long it can be watched, maybe for 1-2 days.
| | | |
Barbara Pozzi 
Itália
Local time: 14:56
alemão para italiano
+ ...
| Thank you for sharing. | Jan 14, 2019 |
Great video.
| | | |
and sad at the same time.
Thanx for sharing, Katalin.
(the video can be found on many sites, so it shouldn't disappear so easily )
| | | |
Katalin Szilárd
Hungria
Local time: 14:56
inglês para húngaro
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Glad you liked it, Barbara and Christophe | Jan 14, 2019 |
@Christophe
I read about the time limit in an article, where I read about this short film.
Maybe other sites copied it.
| | |
|
|
|
texjax DDS PhD
Local time: 08:56
Membro (2006)
inglês para italiano
+ ...
| Oscar worthy! | Jan 14, 2019 |
Thank you sharing! I enjoyed it very much.
| | | |
Christine Andersen
Dinamarca
Local time: 14:56
Membro (2003)
dinamarquês para inglês
+ ...
Wow, I respect interpreters…
I was searching for another classic by a colleague called Edwal. He's still there, but I can't find the story...
Thanks for the laugh! And shudder. I never interpret, ever, even for one of my very best clients.
| | | |
Katalin Szilárd
Hungria
Local time: 14:56
inglês para húngaro
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Yes, simultenous interpreters are multitasking | Jan 14, 2019 |
Christine Andersen wrote:
Wow, I respect interpreters…
I was searching for another classic by a colleague called Edwal. He's still there, but I can't find the story...
Thanks for the laugh! And shudder. I never interpret, ever, even for one of my very best clients.
... and here I don't mean the story in this film, but in real life...
Respect for them!
| | | |
Michele Fauble
Estados Unidos
Local time: 05:56
Membro (2006)
norueguês para inglês
+ ...
| CHUCHOTAGE short film | Jan 14, 2019 |
“comedy, but ... treacherous terrain... could easily be interpreted as sexual harassment.”
Somewhere on the internet
[Edited at 2019-01-14 21:05 GMT]
| | |
|
|
|
| Simultaneous interpreters ... multitasking ... or multi-interpreting ? | Jan 14, 2019 |
Thanks Katalin for sharing this video with "crazy end".
Somehow, face-to-face Consecutive Interpreting seems safer...
Even if, as an Interpreter, sometimes you have to translate 'kindly' and 'softly' a rude comment or word.
| | | |
Katalin Szilárd
Hungria
Local time: 14:56
inglês para húngaro
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Yes, as short so many questions are involved | Jan 14, 2019 |
Michele Fauble wrote:
“comedy, but ... treacherous terrain... could easily be interpreted as sexual harassment.”
Somewhere on the internet
[Edited at 2019-01-14 21:05 GMT]
Yes, I was thinking the same when I was watching it.
If the same happened to somebody, he/she could feel embarrassed and uncomfortable.
(spoiler) At the same time since this is a conference with many people, the listening person might have felt uncomfortable but she/he had the chance to report it to a conference staff or just turn around and look up very furiously at the interpreters' booth sector. But then there wouldn't be a story.
| | | |
texjax DDS PhD
Local time: 08:56
Membro (2006)
inglês para italiano
+ ...
[Edited at 2019-01-15 04:38 GMT]
| | | |
Katalin Szilárd
Hungria
Local time: 14:56
inglês para húngaro
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | Yes, I agree | Jan 15, 2019 |
texjax DDS PhD wrote:
[Edited at 2019-01-15 04:38 GMT]
Relevant part in the film from 10:10 till 10:40.
| | |
|
|
|
Heinrich Pesch
Finlândia
Local time: 15:56
Membro (2003)
finlandês para alemão
+ ...
| Interpreters are called translators in this film | Jan 15, 2019 |
Just how long does it take to get this habit away?
| | | |
Katalin Szilárd
Hungria
Local time: 14:56
inglês para húngaro
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO | "Who translates orally" - says the dictionary | Jan 15, 2019 |
Heinrich Pesch wrote:
Just how long does it take to get this habit away?
So it's easier for people to use the same word for both professions.
I don't know whether this can be changed in people's mind ...
| | | |
Marsha Conroy
Estados Unidos
Local time: 07:56
francês para inglês
In memoriam
How can we view this video? Link has been closed. Thank you.
| | | |
| Páginas no tópico: [1 2] > |
Login to reply/comment 
