This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

with or without notice/cause

Portuguese translation: com ou sem aviso prévio/justa causa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with or without notice/cause
Portuguese translation:com ou sem aviso prévio/justa causa
Entered by: Lilian0309

13:42 Feb 2, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents / employment law
English term or phrase: with or without notice/cause
...company may terminate your employment at any time, with or without notice, with or without cause, at its option."
with or without notice = com ou sem aviso/poderia ser aviso prévio?
with or without cause - com ou sem justa causa?
Lilian0309
Brazil
Local time: 04:48
com ou sem aviso prévio ou justa causa
Explanation:
sounds about right

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 13:46:53 (GMT)
--------------------------------------------------

o \"prévio\", nesse caso, é uma partícula dispensável em inglês, mas prevista na legislação do Brasil com esse nome.

pode ainda ser simplesmente \"aviso\", literal.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13com ou sem aviso prévio ou justa causa
Henrique Serra
5 +3com ou sem aviso prévio / com ou sem motivo
Tatiana Öri-Kovács


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
com ou sem aviso prévio ou justa causa


Explanation:
sounds about right

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 13:46:53 (GMT)
--------------------------------------------------

o \"prévio\", nesse caso, é uma partícula dispensável em inglês, mas prevista na legislação do Brasil com esse nome.

pode ainda ser simplesmente \"aviso\", literal.

Henrique Serra
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: retirei a minha sugestão, porque acho esta preferível
2 mins
  -> obrigado, Jorge
agree  Carla Selyer
5 mins
  -> obrigado, Veriana
agree  Cecilia Bartalotti
9 mins
  -> obrigado, ccamargo
agree  Marion Gorenstein
11 mins
  -> obrigado, Marion
agree  Marsel de Souza
12 mins
  -> obrigado, Marsel
agree  Manzoni (X)
26 mins
  -> obrigado, Ana
agree  SCosta
37 mins
  -> obrigado, SCosta
agree  Giovanna Lester: 100% correto.
46 mins
  -> thanks, Giovanna
agree  Claudio Mazotti
54 mins
  -> obrigado, klausinSP
agree  Aelia
1 hr
  -> obrigado, Aelia
agree  Ana Almeida
1 hr
  -> obrigado, Ana
agree  Agostinho Almeida
1 hr
  -> obrigado, Agostinho
agree  Marcelo Fogaccia
5 hrs
  -> obrigado, Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
com ou sem aviso prévio / com ou sem motivo


Explanation:
The second one could also be "com ou sem justa causa". Perfect!

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
  -> Obrigada!
agree  Marsel de Souza
11 mins
  -> Obrigada!
agree  Sormane Gomes: 'com ou sem justa causa'
32 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search