Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interlocking panel system
Portuguese translation:
sistema de paineis INTERLIGÁVEIS
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 18, 2006 10:55
18 yrs ago
2 viewers *
English term
interlocking panel system
English to Portuguese
Medical
Engineering (general)
órteses/componentes+módulos
The XXX Pelvic Component is a fully padded, interlocking panel system made from polyethylene components.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
54 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
sistema de paineis INTERLIGÁVEIS
[PDF] Ethan FromeFile
... Rampas e patamares 2 curvas de até 8 segmentos interligáveis ( tempo – temperatura ). CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS : Precisão: ± 0,25 % + 1 dígito. ...
www.victronics.cl/.../Controlador de temperatura/ Catalogo%20Controlador%20Temperatura%20MC%20.pdf -
[PDF] ELECTROVÁLVULA 3/2 374File ... magnéticas ATEX para zonas 1-21/2-22 ● Três modelos de comando manual ● Flexibilidade de montagem sobre bases interligáveis ● Electroválvula conforme ...
212.157.121.60/images/site/upload/_pt/pdf1/v596pt.pdf
Visual Painéis e Placares Eletrônicos - Desenvolvimento e fabricação de painéis, placares e sistemas eletrônicos inteligentes.
www.visual.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-19 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
* Low profile spinal components including two mesh lateral panels with polyethylene inserts, low profile anterior panel with inserts and lumbar pad
* Compound Closure System
http://www.orthomerica.com/company/press/cosmic_pr.htm
... Rampas e patamares 2 curvas de até 8 segmentos interligáveis ( tempo – temperatura ). CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS : Precisão: ± 0,25 % + 1 dígito. ...
www.victronics.cl/.../Controlador de temperatura/ Catalogo%20Controlador%20Temperatura%20MC%20.pdf -
[PDF] ELECTROVÁLVULA 3/2 374File ... magnéticas ATEX para zonas 1-21/2-22 ● Três modelos de comando manual ● Flexibilidade de montagem sobre bases interligáveis ● Electroválvula conforme ...
212.157.121.60/images/site/upload/_pt/pdf1/v596pt.pdf
Visual Painéis e Placares Eletrônicos - Desenvolvimento e fabricação de painéis, placares e sistemas eletrônicos inteligentes.
www.visual.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-19 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
* Low profile spinal components including two mesh lateral panels with polyethylene inserts, low profile anterior panel with inserts and lumbar pad
* Compound Closure System
http://www.orthomerica.com/company/press/cosmic_pr.htm
Peer comment(s):
| disagree |
João Roque Dias
: rampas e patamares, electroválvulas, placards electrónicos? O assunto são órteses ortopédicas!
11 mins
|
|
and your point is?? the translation is correct and the examples don't have to be from the medical field - have a good day!!
|
|
| agree |
António Ribeiro
26 mins
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
54 mins
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
6 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
AnaCarla
1 day 4 hrs
|
|
agradecido
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, é extamente isto! Obrigada!"
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
109
sistema de painéis ligados por encaixe
Eatamos, obviamente, a falar de um componente de um sistema ortopédico...
+1
2 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Apoio de referência
Painéis interligáveis/ligados por encaixe/de encaixe....parece-me ser opção de estilo e não de conteúdo... Única referência dentro do contexto que achei...
http://www.orthomerica.com/company/press/cosmic_pr.htm
Será que tem de usar "painel" como tradução? Como se vê na foto, talvez "peças" ou "componentes" faça sentido também. Não vejo grande problema em usar "painéis", mas só queria sugerir outras saídas... FWIW
http://www.orthomerica.com/company/press/cosmic_pr.htm
Será que tem de usar "painel" como tradução? Como se vê na foto, talvez "peças" ou "componentes" faça sentido também. Não vejo grande problema em usar "painéis", mas só queria sugerir outras saídas... FWIW
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: bom apoio!
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
airmailrpl
: Low profile spinal components including two mesh lateral panels
18 hrs
|
8 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
conjunto de placas de polietileno que se encaixam
Pessoal, trata-se de uma proteçao ou reforço para a pessoa usar depois de traumaismo, ou em lugar de engessamento. Nao creio que sejam "painéis" - nao é arquitetura, é ortopedia, gente.
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: Low profile spinal components including two mesh lateral panels
12 hrs
|
Discussion
E compreendi totalmente o eatamos...
Feia esta agressão gratuita entre colegas. Errar é humano, não estamos aqui para julgar ninguém.
Obrigada de qq forma! :-)