Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can be truly compared with a \"hole-in-one\" in golf.
Portuguese translation:
[sua proeza, façanha] pode ser verdadeiramente comparada a uma tacada certeira no golfe.
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Apr 22, 2013 06:03
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Annay Borges (X)
can be truly compared with a "hole-in-one" in golf.
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Make up your mind that there is no help for it. Somebody, of course, managed to sell his shares at the very top eighth of a point on the peak of the "head" (and some poor devil bought them). The seller was just plain lucky! His exploit can be truly compared with a "hole-in-one" in golf.
Proposed translations
+2
57 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
English term (edited):
can be truly compared with a \"hole-in-one\" in golf.
Selected
[sua proeza, façanha] pode ser verdadeiramente comparada a uma tacada certeira no golfe.
PTBR:
Hole in one
In golf, a hole in one or hole-in-one (also known as an ace, mostly in American English) is when a player hits the ball directly from the tee into the cup with one shot.
Uma tacada certeira: Projetos sociais dão ao golfe a chance de se ...
www.ajesportes.uerj.br/?p=784
10/05/2012 – Uma tacada certeira: Projetos sociais dão ao golfe a chance de se tornar popular no país. Com a inserção no calendário olímpico de 2016 e o ...
Inspirado pelo golfe, William 'desliga o automático' e ... - Esporte Brasil
www.espbr.com/.../inspirado-golfe-william-desliga-automatic...
Inspirado pelo golfe, William 'desliga o automático' e busca tacada certeira ... dar mais uma tacada certeira rumo ao bicampeonato da Superliga masculina.
exploit: façanha, proeza
Ficaria:
sua proeza (façanha) pode ser verdadeiramente comparada a uma tacada certeira no golfe.
Hole in one
In golf, a hole in one or hole-in-one (also known as an ace, mostly in American English) is when a player hits the ball directly from the tee into the cup with one shot.
Uma tacada certeira: Projetos sociais dão ao golfe a chance de se ...
www.ajesportes.uerj.br/?p=784
10/05/2012 – Uma tacada certeira: Projetos sociais dão ao golfe a chance de se tornar popular no país. Com a inserção no calendário olímpico de 2016 e o ...
Inspirado pelo golfe, William 'desliga o automático' e ... - Esporte Brasil
www.espbr.com/.../inspirado-golfe-william-desliga-automatic...
Inspirado pelo golfe, William 'desliga o automático' e busca tacada certeira ... dar mais uma tacada certeira rumo ao bicampeonato da Superliga masculina.
exploit: façanha, proeza
Ficaria:
sua proeza (façanha) pode ser verdadeiramente comparada a uma tacada certeira no golfe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
pode ser realmente comparado com uma tacada directa no golfe
Sugestão em Pt(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Leonor Machado
13 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
Something went wrong...