The tile floor gleamed, smoothed to an icy sheen...
Portuguese translation: o piso de ladrilho cintilava,liso e luminoso como gelo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Jun 2, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / ficção | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irineide Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the tile floor gleamed, smoothed to an icy sheen... o piso de baldosa brilhava, liso e lustroso como gelo Explanation: Sugestao. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-06-02 20:55:50 GMT) -------------------------------------------------- ... apos anos de ser encerado a mao. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the tile floor gleamed, smoothed to an icy sheen... o piso de ladrilho cintilava,liso e luminoso como gelo Explanation: ou---- cintilava como o gelo luminoso.Prefiro a primeira sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| the tile floor gleamed, smoothed to an icy sheen... o chão, resplandecente e liso em azulejos, brilhava como se fosse gelo Explanation: como se fosse gelo ou, como se fosse feito de gelo para obter a mesma analogia. Como gelo por si só indica uma certa frieza antes do brilho, penso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations