Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '23 eng>por Gawking and pining Encarar e lamentar pro closed no
- Mar 11 '14 eng>por disbelief that I had made a dire mistake in speaking the truth "...incredulidade que eu tivesse cometido o grave erro de dizer a verdade." pro closed no
- Oct 17 '12 eng>por The walls are lined up with foreign flags shaped like swallowtails... As paredes são cobertas com bandeiras estrangeiras enfileiradas no formato de beija-flor-tesoura... pro closed ok
- Jun 20 '12 esl>eng el azar substituye esfuerzos y deja afuera los proyectos bad luck takes the place over the efforts and leaves projects out. pro closed ok
- Aug 28 '11 eng>por haunting melodies melodias constantes pro closed no
- Jul 13 '11 esl>eng Amistad a lo largo Friendship in the long run pro closed ok
- Apr 29 '11 esl>por peatonal transitada Lavalle pro closed no
- Feb 2 '11 eng>por ...soap handprints all over my backside. Marcas de mão ensaboada sobre todas as minhas costas. pro closed ok
- Jan 11 '11 eng>por A half-shelf life for a woman is about 35... Metade da "vida util" de uma mulher e considerada como cerca de 35 anos. pro closed ok
- Dec 30 '10 eng>por ...deal-breakers - the reason they didn´t pursue relationships... não é desvantagem / ponto negativo pro closed ok
- Jun 2 '10 eng>por The tile floor gleamed, smoothed to an icy sheen... o piso de baldosa brilhava, liso e lustroso como gelo pro closed ok
- Jun 1 '10 eng>por Her leg still kept her out of the greenhouse... sua perna a manteve fora da estufa por varios dias... pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng No tienes que darme cuentas You don't have to keep me posted pro closed no
- Mar 4 '10 eng>esl and then abandon that context in order to move concurrently outward and into a y entonces abandonar dicho contexto de manera a moverse externamente de forma simultanea y dentro de easy open no
- Feb 23 '10 por>eng "Você fala mais que a boca!"- ... You are a chatterbox! pro closed ok
4 Feb 1 '10 eng>por "I'll soon darn well show you whose little boy I am!" "com os diabos, vou ja lhe mostrar que garotinho eu sou. pro closed ok
4 Jan 15 '10 eng>por ...the back rungs of her father's chair. subiu nas barras de apoio traseiras da cadeira de seu pai. pro closed ok
- Jan 15 '10 eng>por "...zapper thingie and might have zapped you into a dragon..." uma maquininha que transformava [coisas/pessoas] em pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>por coming-of-age story Amadurecimento pro closed ok
- Jan 8 '10 eng>por ... new spiky little beard... "... barbinha espetada, ha pouco crescida..." pro closed ok
- Dec 23 '09 eng>por ... happy little prospector´s dance to celebrate their perfect plan. "... na danca do pequeno explorador feliz para celebrar seu plano perfeito". pro closed ok
4 Dec 23 '09 eng>por ...tidy the headbands and the foot bands... "Eles consertam costuras que se desmancham/desfazem, ajustam/apertam as faixas para cabeca e pes". pro closed no
4 Dec 23 '09 eng>por ...glue down peeling endpapers. eles tambem colavam as folhas de guarda que se soltavam. pro closed no
- Dec 23 '09 eng>por ... and visit themselves upon dragons out in the field. os volumes da nossa colecao vao alem e visitam dragoes em acao pro open no
- Dec 9 '09 eng>por ... ...mudroom and climbed onto the back rungs ... "... do hall e escalou o parape da parte de tras da cadeira..." pro closed ok
- Nov 14 '09 eng>por Divorce ranks right up there with death divorcio e morte se enquadram no mesmo patamar. pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>por ...living wild on the edges of war lands. "...vivendo de forma selvagem a margem de terras em guerra." pro closed ok
- Sep 16 '09 esl>eng Porquería (apodo) crap pro closed no
- Aug 4 '09 esl>eng nerviosisima agitated pro closed ok
- Aug 2 '09 eng>por ...taken one to his glass jaw. ...como um lutador que tivesse levado uma porrada em sua madibula de vidro. pro closed ok
- Jul 11 '09 esl>por antes de nada... "before anything else" OR "first and foremost" pro closed ok
- May 26 '09 eng>esl a man came along and fell in love with Dorrie Beck. surgio easy closed ok
- May 26 '09 eng>esl Their name was Rafferty Nombre de los primos pro closed ok
- May 14 '09 eng>esl more washed-out than she was to start with mas desteñido que anteriormente easy just_closed no
- Apr 28 '09 eng>por ...glossy highlights Mechas brilhantes pro closed ok
4 Apr 22 '09 eng>por ...when it bit the dust... quando decaiu/ quebrou/gastou/destruiu, etc. pro closed no
- Apr 20 '09 eng>por ...combing through the attics. "voce tem passado um "pente fino" / tem acompanhado de perto... pro closed no
4 Apr 17 '09 eng>por practical invisivel tanto quanto possivel pro closed no
- Apr 7 '09 esl>eng una magnífica muestra de la deliciosa sensibilidad pop de esta diva argentina a great example of her/ this diva's exquisite pop sensitivity pro closed ok
- Apr 1 '09 eng>por ...more of the same would not quite answer... Me virei em direcao ao meu outro vizinho e pude perceber de uma vez (see more below) pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>esl Upon entering a modern record store Al entrar en una tienda moderna de discos pro just_closed no
- Mar 23 '09 por>eng engrenagem This sophisticated apparatus pro closed ok
- Mar 22 '09 eng>esl LAY pesan pro closed ok
- Mar 21 '09 eng>esl peel away se alejaba/distanciaba del suelo pro closed no
4 Mar 21 '09 eng>esl Right back at you a ti tambien pro closed no
- Mar 20 '09 eng>esl peels away the layers of complexity cuanto mas uno intenta apartar las complejidades pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl sucked estar encargada era una molestia pro closed no
3 Mar 20 '09 eng>por Bellman's Luggage Cart carrinho para bagagem pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>esl it was formula ridden porque tenia una receta basica / ingredientes basicos pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>por roasting assado/a - ver definicao pro closed ok
Asked | Open questions | Answered