Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
law of the land
Portuguese translation:
lei da terra
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 4, 2009 19:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
law of the land
English to Portuguese
Other
Other
(The distinction between the response to the war in Vietnam and the war in Iraq is usually attributed to the draft, which was the law of the land during the former but not the latter.)
===================
law of the land = lei da terra?
===================
law of the land = lei da terra?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
lei da terra
Netlegis.com.br - Seu Portal Contábil & Jurídico (law of the land ou em português, lei da terra). II ? O DEVIDO PROCESSO LEGAL. Exerceram grandes influências na mente do constituinte, o teor provindo do ...
www.netlegis.com.br/index.jsp?arquivo=detalhesArtigosPublic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-04 19:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
O devido processo legal em face da Lei nº 9784/99 - Doutrina Jus ... A denominação "due process of law" foi utilizada em lei inglesa de 1354, baixada no reinado de Eduardo ... Nos Estados Unidos, já anteriormente à promulgação da sua Magna Carta de 1787, ... except by the law of the land or the judgement of his peers". ... como os valores fundamentais protegidos pela lei da terra. ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=3203
www.netlegis.com.br/index.jsp?arquivo=detalhesArtigosPublic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-04 19:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
O devido processo legal em face da Lei nº 9784/99 - Doutrina Jus ... A denominação "due process of law" foi utilizada em lei inglesa de 1354, baixada no reinado de Eduardo ... Nos Estados Unidos, já anteriormente à promulgação da sua Magna Carta de 1787, ... except by the law of the land or the judgement of his peers". ... como os valores fundamentais protegidos pela lei da terra. ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=3203
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
0 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
0 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Jorge Freire
1 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
1 min
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
+2
2 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
lei da terra
Acho que está correcta
"Lei de Terras - Wikipédia, a enciclopédia livreA Lei de Terras ou Lei da Terra é uma lei que, em vários países, regula a estrutura fundiária, ou seja, a forma como a terra deve ser utilizada. ..."
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
0 min
|
|
Obrigada Maria José
|
|
| agree |
Marianna Tucci
0 min
|
|
Obrigada Marianna
|
+2
2 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
Lei da terra
Sug.
Creio ser isto mesmo
- A denominada “law of the land” (per legem terrae), teve como importante marco histórico o ano de 1215, precisamente na Inglaterra. ...
www.artigos.com/artigos/sociais/direito/due-process-of-law:... - Em cache - Páginas Semelhantes
- 3. decorre do law of the land (lei da terra) ... A constituição deriva da lei comum(ordinary law of the land). A Revolução Francesa. ...
www.dhnet.org.br/dados/apostila/dh/br/auladh/aula1.html
Creio ser isto mesmo
- A denominada “law of the land” (per legem terrae), teve como importante marco histórico o ano de 1215, precisamente na Inglaterra. ...
www.artigos.com/artigos/sociais/direito/due-process-of-law:... - Em cache - Páginas Semelhantes
- 3. decorre do law of the land (lei da terra) ... A constituição deriva da lei comum(ordinary law of the land). A Revolução Francesa. ...
www.dhnet.org.br/dados/apostila/dh/br/auladh/aula1.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
0 min
|
|
Obrigado, Maria José
|
|
| agree |
Marianna Tucci
0 min
|
|
Obrigado, Marianna
|
+2
20 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
leis do país, princípios legais do país, princípios de justiça do país
law of the land - a phrase used in the Magna Carta to refer to the then established law of the kingdom (as distinct from Roman or civil law); today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process; "the United States Constitution declares itself to be `the supreme law of the land'"
law, jurisprudence - the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"
law, jurisprudence - the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Soares
4 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
|
|
Obrigado
|
Discussion
law, jurisprudence - the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order"