Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normal corrected eyesight
Portuguese translation:
visão corrigida normal
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
May 13, 2009 15:06
15 yrs ago
English term
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
normal corrected eyesight
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Hello everyone, I´m translating a doc whose author does not have English as a native language, I´m asking for some help with the phrase below. This is for a medical product cleaning machine.
Judged under condition of normal or to normal corrected eyesight, no remnants of dirt (crusts, coatings) must be found on any part following cleaning / disinfecting the machine.
Judged under condition of normal or to normal corrected eyesight, no remnants of dirt (crusts, coatings) must be found on any part following cleaning / disinfecting the machine.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | visão corrigida normal |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 | visão corrigida ao normal |
neidechi
|
| 4 | visão corrigida para normal |
Elaine Cristine Franco
|
| 3 +1 | a olho nu |
Christina Paiva
|
Change log
May 20, 2009 23:45: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
visão corrigida normal
A adaptação não foi adequada em apenas um caso, onde
houve piora da AV (de 20/15 para 20/20), porém questiona-se
se a AV obtida com a melhor correção após o trauma estava
correta, mas de uma forma ou de outra o paciente manteve uma
visão corrigida normal
http://www.scielo.br/pdf/abo/v66n4/17386.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-13 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
página 4 do documento
houve piora da AV (de 20/15 para 20/20), porém questiona-se
se a AV obtida com a melhor correção após o trauma estava
correta, mas de uma forma ou de outra o paciente manteve uma
visão corrigida normal
http://www.scielo.br/pdf/abo/v66n4/17386.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-13 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
página 4 do documento
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
visão corrigida ao normal
visão corrigida ao normal
1 hr
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
visão corrigida para normal
visão normal ou corrigida para normal
+1
3 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
a olho nu
Sugestão:
Vc mencionou a marca do equipamento em uma de suas perguntas e se entendi corretamente, este é de origem alemã..
Tendo esta informação como base, sugiro que você traduza 'normal or to a normal corrected eyesight' (i.e. visão normal ou corrigida por uso de óculos ou lentes) por 'exame a olho nu'.
Definição no Houaiss:
a olho nu - sem auxílio de instrumento óptico; a olho desarmado, à vista desarmada
Vc mencionou a marca do equipamento em uma de suas perguntas e se entendi corretamente, este é de origem alemã..
Tendo esta informação como base, sugiro que você traduza 'normal or to a normal corrected eyesight' (i.e. visão normal ou corrigida por uso de óculos ou lentes) por 'exame a olho nu'.
Definição no Houaiss:
a olho nu - sem auxílio de instrumento óptico; a olho desarmado, à vista desarmada
Peer comment(s):
| agree |
felidaevampire
: É, faz sentido. Acho que ninguém vai pensar que "um exame a olho nu" será feito por um míope sem óculos, por exemplo. Não é? Lol! :)
3 days 15 hrs
|
|
That is - os alemães que por natureza pensam em todos os detalhes, sim :) Thanks, Felida!
|
Something went wrong...