Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stagflation
Portuguese translation:
estagflação
Apr 14, 2009 13:14
15 yrs ago
4 viewers *
English term
stagflation
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Definition from
enotes.com:
The term stagflation is sometimes used to describe a situation in which there is slow to zero growth in real output, high inflation exists, and unemployment is higher than normal. This situation usually begins with rising prices at times when production is declining. Because of declining production, unemployment also increases. All three of these factors combined cause stagflation—stagnation in production and employment together with increasing inflation.
Example sentences:
If monetary authorities respond appropriately to growing inflationary pressure - recognising that much of it is imported, and not a result of excess domestic demand - we may be able to manage our way through it. But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation. (guardian.co.uk)
Once stagflation occurs it is difficult to deal with. The measures a government would usually take to revive an economy in recession (cutting interest rates or increasing government spending) will also increase inflation. (moneyterms.co.uk)
Folks of a certain age might remember the stagflation which dominated the US economy in the 1970s. It was a gloomy time when energy prices (and gasoline lines) dominated the news; when whole industries slumped at the same time, and when job losses and price hikes seemed to travel in tandem. (boston.com)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | estagflação |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +3 | estagflação |
Susana Valdez
|
| 5 +2 | estagflação |
Francisco ABREU
|
| 4 +2 | Estagflação |
Floriana Leary
|
| 5 | estagflação |
Edna Almeida
|
| 3 | estagno-inflação |
Luis Luis
|
Change log
Apr 14, 2009 13:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
estagflação
Definition from
Dicionário Termos Financeiros e Investi:
Termo cunhado pelos economistas nos anos 70 para descrever uma combinação inédita entre crescimento econômico lento e alto nível de desemprego (estagnação) e altas de preços (inflação).
Example sentences:
O que é estagflação e como esse fenômeno econômico funciona? Conheça sua relação com o seu dia-a-dia e aprenda como ele afeta o crescimento (Dinheirama)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria C Dias
10 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Márcio Badra
11 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
22 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ines Cunha Jorge
30 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
38 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
57 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Lucia Waltenberg Pinho
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
estagflação
Definition from
Nota Positiva:
Estagflação é um termo criado nos anos 70 para definir uma situação em que se verifica a coexistência de elevado desemprego de factores (estagnação) e de elevadas taxas de inflação. A explicação para uma situação deste tipo encontra-se no facto do processo inflacionário ser caracterizado por alguma inércia, ou seja, a partir do momento em que é despoletado o processo inflacionário verifica-se uma resistência para que este termine.
Example sentences:
E porque é que a a estagflação é má? Com a economia em pré-recessão ou abrandamento haverá mais pessoas com mais dificuldades financeiras, mais desemprego por exemplo, se a isto somarmos a delapidação continuada do rendimento promovida pela subida generalizada de preços, o poder de compra entra em quebra acelerada e até se encontrar um novo equilíbrio, num ponto onde a queda do consumo possa eventualmente interromper a subida dos preços, os reguladores económicos têm pouco a fazer. Ou pelo menos têm menos garantias de que o que venham a fazer possa ter o efeito desejado na economia. (Economia Finanças)
Peer comment(s):
| agree |
Márcio Badra
10 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Vasco Sousa
18 mins
|
|
Obrigada, Vasco.
|
|
| agree |
raqueljesus
4800 days
|
+2
7 mins
Francisco ABREU
Brazil
Brazil
Brazil
20 years in the field
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
estagflação
Definition from
major midia outlets:
zero growth or recession + inflation
Example sentences:
Estagflação afeta perspectivas e mercados asiáticos caem. (Jornal O Estado de SP)
+2
16 mins
Floriana Leary
United States
United States
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Estagflação
Must read entire document, very interesting!
http://dinheirama.com/blog/2008/03/06/estagflacao-estagnacao...
Pois estagflação significa, apelando para a teoria econômica moderna, estagnação do crescimento (desenvolvimento econômico) em um cenário combinado com altas da inflação e do desemprego. Enfrentar períodos assim significa ter que gerenciar melhor a oferta de moeda, ao mesmo tempo em que se gerencia a carga fiscal e os juros. Um desafio muito difícil, já que criar emprego significa aumentar a oferta de crédito e diminuir os juros, enquanto baixar a inflação requer que a atitude seja exatamente oposta, com o objetivo de reduzir a circulação de capital.
http://dinheirama.com/blog/2008/03/06/estagflacao-estagnacao...
Pois estagflação significa, apelando para a teoria econômica moderna, estagnação do crescimento (desenvolvimento econômico) em um cenário combinado com altas da inflação e do desemprego. Enfrentar períodos assim significa ter que gerenciar melhor a oferta de moeda, ao mesmo tempo em que se gerencia a carga fiscal e os juros. Um desafio muito difícil, já que criar emprego significa aumentar a oferta de crédito e diminuir os juros, enquanto baixar a inflação requer que a atitude seja exatamente oposta, com o objetivo de reduzir a circulação de capital.
Definition from
infopédia:
estagflação <br /><br />A relação entre as variáveis inflação (aumento generalizado dos preços) e taxa de desemprego numa economia é uma importante área de análise da macroeconomia. A taxa de desemprego, por sua vez, não pode ser dissociada da evolução da produção da economia em causa, sendo que quando se verifica um período de expansão é de esperar que o seu valor diminua, acontecendo o inverso em períodos de recessão. <br />Um dos contributos mais importantes para a análise da referida relação é a Curva de Phillips, apresentada no início da década de 50 do século XX, que genericamente traduz uma relação inversa entre desemprego e inflação. Assim, de acordo com o raciocínio subjacente a este instrumento, um país poderia atingir uma taxa de desemprego reduzida se estivesse disposto a suportar taxas de inflação mais elevadas. Esta conclusão deriva do facto de uma expansão da economia e correspondente diminuição do desemprego implicar uma pressão sobre salários e preços que se reflecte no aumento da inflação
Example sentences:
Estagflação é um termo criado nos anos 70 para definir uma situação em que se verifica a coexistência de elevado desemprego de factores (estagnação) e de elevadas taxas de inflação (Dicionário de Economia)
Peer comment(s):
| agree |
Márcio Badra
1 min
|
|
thank you M.Badra, have a beautiful day!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
28 mins
|
|
Obrigada Maria José!
|
2 hrs
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
estagflação
Definition from
Priberam:
Situação de um país que sofre de inflação sem conhecer um desenvolvimento económico notável nem o pleno-emprego.
Example sentences:
«O risco de estagflação é especialmente relevante para a Espanha», observa Martin Van Vliet, um economista do ING Bank em Amesterdão, que acrescenta que «as pressões inflacionistas estão em marcha e os efeitos de segunda ordem já estão a emergir». (Agência Financeira )
5 hrs
estagno-inflação
Não é costume para a lingua portuguesa adoptar uma palavra inglesa tão directamente. No passado em muitos termos téchnicos até havia preferencia no português que se adoptásse uma palavra francesa em vez de inglesa, por exemplo “tablier”, “capot”, “avião”, etc. (até na divisão manual se usa o método francês!). Portanto “estagno-inflação” seria um português mais distinto que talvez, preguiçosamente, dizer “estagflação” - embora neste caso não haja palavra francesa para se usar (?).
Definition from
own experience or research:
Na presente situação económica mundial de estagnação alguns efeitos em economias locais levam a uma aceleração na taxa de inflação, como por exemplo na Nigéria devido á desvalorização da Naira em relação ao dólar americano. Isto poderá classificar-se como um caso ‘estagno-inflacionário’...
Example sentences:
None found, because the word is a newly-coined word that we are trying to find a translation for. (www.wordreference.com)
Discussion
estagnação inflacionária
palavra criada recentemente pelos países de língua inglesa para descrever a coexistência da inflação com a recessão económica.