Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt-ridden consumers
Portuguese translation:
consumidores endividados
English term
debt-ridden consumers
Obrigada.
Aug 2, 2008 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
consumidores endividados
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
consumidores movidos a dívidas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
consumidores sobreendividados
Consumidores sobreendividados têm novo gabinete de apoio
Assim, pretende-se a criação instrumentos extrajudicias de acompanhamento de consumidores sobreendividados.
http://www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?id=734362&div_id=1730
http://www.deco.proteste.pt/dinheiro/prevencao-e-apoio-ao-sobreendividado-s316721.htm
| agree |
Humberto Ribas
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
18 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
15 hrs
|
|
Obrigada!
|
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
consumidores sobrecarregados de dívidas
consumidores endividados at
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-08-02 20:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Isto não sei porq carga de água ficou assim, de qq modo dá para ver o q eu queria dizer
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
consumidores montados/atolados em dívidas
comsumidores montados/atolados em dívidas ou simplesmente endividados.
- O presidente Paulo Odone, que está montado numa dívida de 100 milhões, confirma que sabe aplicar os trocados nos atletas certos. E que bela dinâmica Celso ...
www.lancenet.com.br/blogs_colunistas/divinof/default.asp?ar... - 38k -
- Agora estava montado em dívidas e sustentando uma mulher irascível de hábitos fúteis. Não fosse por Juliana e, talvez, já tivesse posto em marcha o que ...
otocaio.blogspot.com/2008/07/43-presso-voc-no-acordou-esta-hora-para.html - 55k
- Atolado em dívida, Estado negocia com empreiteiras e corta gratificações Portal AZ - O portal do Piaui na internet.
portalaz.com.br/noticias/politica_local/64159/81 - 32k
- Atolado em dívida, Estado negocia com empreiteiras e corta gratificações. Da Redação do Portal AZ. A paralisação nas obras de construção e recuperação de ...
gervasiosantos.blogspot.com/2007/02/mscara-caiu-no-s-em-alagoas-que.html - 23k
Something went wrong...