Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
would get word of a scheduled eviction
Portuguese translation:
teriam conhecimento de um despejo agendado
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Aug 1, 2008 19:27
15 yrs ago
English term
Cynthia Lope (X)
would get word of a scheduled eviction
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A group of unemployed men would get word of a scheduled eviction and march through the streets ...
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 1, 2008 19:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
5 mins
Inês Torres
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
teriam conhecimento de um despejo agendado
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
6 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ouviriam falar de um despejo agendado
Outra sugestão.
12 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Specializes in field
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
quando se tomava conhecimento da iminência de um despejo
Acho que eu faria algo assim:
"Quanto se tomava conhecimento da iminência de um despejo, um grupo de homens desempregados (...)"
Sei que "scheduled" não é o mesmo que "iminente", mas eu pensaria em algo desse tipo.
"Quanto se tomava conhecimento da iminência de um despejo, um grupo de homens desempregados (...)"
Sei que "scheduled" não é o mesmo que "iminente", mas eu pensaria em algo desse tipo.
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
ao tomarem conhecimento de uma ação de despejo programada/marcada
Sug.
- eviction: ação de despejo - remoção - expulsão.
- Um grupo de homens desempregados ao tomarem conhecimento de uma ação de despejo programada, marcharam pelas ruas....
- eviction: ação de despejo - remoção - expulsão.
- Um grupo de homens desempregados ao tomarem conhecimento de uma ação de despejo programada, marcharam pelas ruas....
Something went wrong...