Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heads out
Portuguese translation:
sai pela porta/sai pela porta fora
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 18, 2007 16:24
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
heads out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Sophie heads out the door with her fourth-grade daughter eager to see if this "walking school bus program" the school district eaves about will really help Allison lose the ten pounds her pediatrician said she should
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | sai pela porta/sai pela porta fora |
José Raeiro
|
| 4 +1 | Sai de casa (neste contexto) |
Gisele Goldstein
|
| 4 | passou pela porta |
Clauwolf
|
| 4 | põe a cabeça fora da porta |
cristina estanislau
|
Proposed translations
+5
2 hrs
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
sai pela porta/sai pela porta fora
Penso ser mais correcto assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, crianças
Bjs
T."
3 mins
passou pela porta
:)
1 hr
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
põe a cabeça fora da porta
é o que me parece mais correcto
+1
4 hrs
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Sai de casa (neste contexto)
Sugestão menos literal...
Something went wrong...