May 14, 2006 20:53
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US South, British, UK, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
indigitada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
ficando suspensa a eficácia da indigitada decisão proferida pela Câmara Cível do TJRJ,
Proposed translations
(English)
| 3 | rendered |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 +1 | aforementioned |
Aoife Kennedy
|
| 4 +1 | said (or referred to) |
Lincoln Silveira (X)
|
| 4 | pointed(indicated) |
Joon Oh
|
Proposed translations
31 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rendered
This sound like a pleonasm to me. I would just say "the judgement pronounced / given / rendered".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all for your thoughtful and expert comments."
21 mins
pointed(indicated)
just suggestion
+1
2 hrs
said (or referred to)
That's just Brazilian legalese ... a word somewhat obscure to most people that simply means: the thing (in this case, adjudication/sentence) mentioned, said or referred to herein or elsewhere.
+1
10 hrs
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
aforementioned
Or "said", as suggested by Lincoln.
Something went wrong...