Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 24 '09 por>eng área de vivência living areas pro closed ok - Aug 20 '09 esl>eng a nuestro entender descartable It is our firm conviction that / Is it our unshakeable belief that... pro closed ok - Aug 20 '09 esl>eng cursos precenciales taught courses pro closed no 4 Aug 20 '09 esl>eng tributaban were taxed pro closed ok - Aug 20 '09 por>eng Antes de o sermos já o éramos. Before we became it, we were it. pro closed ok - Aug 20 '09 por>eng Fazemos marcas que deixam marcas. We create brands that make their mark pro closed ok 4 Aug 13 '09 esl>eng Bachiller mención ciencias Bachiller mención ciencias [high school certificate, specialising in the Sciences] pro closed ok 4 Aug 13 '09 por>eng após verificada a legalidade dos documentos apresentados having verified the legality of the documentation submitted easy closed no - Aug 12 '09 por>eng dotação inicial de serviço passado initial service charge pro open no - Aug 11 '09 esl>eng fondo de las alternativas the basis for any alternatives/ choices pro closed ok - Aug 11 '09 por>eng Por traduzir a expressão da verdade The above being true pro closed no 4 Jul 20 '09 por>eng parcelas (in this context) samples pro closed ok - Jul 8 '09 esl>eng clínicas clinical practice / clinical practice modules pro closed ok - Jun 23 '09 esl>eng depósitos S/R deposits without receipts // deposits w/o receipts pro open no - Jun 17 '09 esl>eng retencion en la fuente y timbre deduction at source and stamp duty pro closed ok - Jun 18 '09 por>eng de mãos dadas just a stone's throw from one another pro closed no - Jun 16 '09 esl>eng Direcciones Directorates pro closed ok 4 Jun 12 '09 por>eng Gestao de Redes e Sistemas Distribuidos Management of Networks and Distributed Systems pro closed ok - Jun 12 '09 esl>eng en sus relaciones de naturaleza o con trascendencia tributaria any documentation relating to taxation or required by the tax authorities, must state their [...] pro closed ok 4 Jun 11 '09 por>eng estando regulamentado pela Portaria ... and is regulated by Ministerial Order no. [...] pro closed ok - Jun 9 '09 esl>eng competencias (in this context) competencies pro closed no 4 Jun 10 '09 por>eng Construcoes Metalicas e Mecanicas Metal and Mechanical Structures pro closed ok 4 Jun 10 '09 por>eng encontrando-se a aguardar a emissao do respectivo certificado [the graduate] is currently awaiting the issuance of his/her degree/diploma certificate pro closed ok 4 Jun 10 '09 por>eng tendo exercido a funcao de Responsavel pela Area Expositiva having exercised the function of Director of the Exhibitions Area pro closed ok 4 Jun 10 '09 por>eng Contrato por Termo Indeterminado open-ended contract pro closed ok - Jun 9 '09 esl>eng cuotas participativas con derechos económicos, no políticos shareholdings entitling the holder to economic rights, but no voting rights pro closed ok 4 Jun 9 '09 esl>eng incidencias incident reports pro closed ok - Jun 9 '09 esl>eng buscar agenda establish a timeframe (for completion of the document/delivery from the various contributors) easy just_closed no 3 Jun 9 '09 esl>eng como cuadro al largo del documento as a table, repeated throughout the document // providing a framework for the entire document easy closed no 2 Jun 8 '09 esl>eng Inhabilitación de compra y/o reparación de componentes cancellation of sale (with refund) and/or repair of parts/components pro closed no 4 Jun 8 '09 por>eng Nós abaixo assinados atestamos que recebemos os documentos abaixo mencionados .. We, the undersigned, do hereby certify that we have received the documents referred to below pro closed ok - Jun 8 '09 esl>eng las constantes reseñas de cocina de interior As well as the opportunity to sample several dishes from the heart of central [country], the menu pro closed no 4 Jun 7 '09 eng>por it sets off alarms Cidades pelo mundo inteiro se alertam ao perigo potencial... pro closed ok - Jun 7 '09 esl>eng formato pack pro closed ok - Jun 1 '09 por>eng V Ofício your official letter pro closed ok - May 31 '09 por>eng caso lhe seja retirada a autorizacao de permancer em in the event of your Portuguese residency permit being revoked pro closed ok - May 29 '09 esl>eng violencia (in this context) coercion pro closed ok - May 29 '09 esl>eng sin rótulos unlabelled easy closed no 4 May 29 '09 esl>eng quedarse con el caramelo en la boca we were hooked pro closed no 4 May 29 '09 eng>esl steeped herbed water infusiones frías de hierbas aromáticas pro closed ok 4 May 28 '09 esl>eng orientativo suggested menu pro closed ok - May 28 '09 esl>eng cámara multioperador room housing several operators / room equipped with the work stations of several operators pro closed ok 4 May 28 '09 esl>eng tomar las previsiones del caso please make all necessary arrangements easy closed no - May 28 '09 esl>eng llevar la sensorización on-line a su máximo nivel ... for ensuring the highest level of ... pro closed ok - May 28 '09 por>eng Apontamento (no SPC, Serasa, etc.) inclusion pro closed ok 4 May 28 '09 eng>por AVERAGE and MEAN média / média aritmética pro closed ok - May 28 '09 esl>eng temporal-parcial, temporal-total temporary part-time / temporary full-time pro closed no 4 May 27 '09 eng>esl twerp pijo pro closed ok - May 27 '09 eng>esl farmer's market mercado de productos productos agrícolas easy closed ok - May 27 '09 por>eng Solução Integrada de Segurança Eletrônica Inteligente intelligent integrated electronic security pro closed ok Asked | Open questions | Answered