Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelter dealer
Portuguese translation:
vendedor de abrigos
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 18, 2006 11:39
18 yrs ago
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
shelter dealer
English to Portuguese
Marketing
Other
Provedor de Servi�os
see in google
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | vendedor de abrigos |
airmailrpl
|
| 5 | negociante de toldos |
António Ribeiro
|
| 4 | agente de abrigos |
telefpro
|
| 4 | negociante de abrigos |
Natalia Castro
|
| 2 +1 | camelô |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
vendedor de abrigos
Results 1 - 10 of about 441 for "shelter dealer". (0.27 seconds)
EZ Up Dome II 10' x 10' Folding Canopy w/ Transport Bag Camping ...Authorized EZ UP instant shelter dealer. Special deals on an instant pop-up canopy. Custom made EZ UP canopies and tents. Great service, friendly staff. ...
shopping.yahoo.com/p:E-Z%20Up%20Dome%20II%2010' %20x%2010'%20Folding%20Canopy%20w%2F%20Transport%2...
Tornado NewsTexomaland.com | Sunday Jan 29. Storm EScape is your North Texas, Southern Oklahoma and Lake Texoma storm shelter and tornado shelter dealer. ...
www.topix.net/disasters/tornado
EZ Up Dome II 10' x 10' Folding Canopy w/ Transport Bag Camping ...Authorized EZ UP instant shelter dealer. Special deals on an instant pop-up canopy. Custom made EZ UP canopies and tents. Great service, friendly staff. ...
shopping.yahoo.com/p:E-Z%20Up%20Dome%20II%2010' %20x%2010'%20Folding%20Canopy%20w%2F%20Transport%2...
Tornado NewsTexomaland.com | Sunday Jan 29. Storm EScape is your North Texas, Southern Oklahoma and Lake Texoma storm shelter and tornado shelter dealer. ...
www.topix.net/disasters/tornado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
29 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
negociante de toldos
Eu diria assim, em Pt-Pt.
toldo = pano de lona ou qualquer outra cobertura que sirva para abrigar do sol ou da chuva
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-18 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Isto, para o caso de aquilo que procura ser o que site seguinte mostra.
http://www.myezup.com/?OVRAW=|Shopping|Sports & Outdoors|Cam...
toldo = pano de lona ou qualquer outra cobertura que sirva para abrigar do sol ou da chuva
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-18 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Isto, para o caso de aquilo que procura ser o que site seguinte mostra.
http://www.myezup.com/?OVRAW=|Shopping|Sports & Outdoors|Cam...
2 hrs
agente de abrigos
PARECE-ME SER ASSIM
+1
12 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
camelô
deve ser um distribuidor que vende em barraquinhas :)))
13 hrs
Natalia Castro
Native in English
&
Portuguese
3 years experience in interpreting
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
negociante de abrigos
shelter sao abrigos e dealer e negociante
Discussion
S� tenho esse contexto..o resto tenho que procurar na internet.
Por favor, forne�a um trecho de texto maior. Se voc� que est� com o texto � sua frente tem d�vidas, imagina como nos sentimos tendo de dar sugest�es sem saber a que se aplica o texto.