Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trencher
Portuguese translation:
sulcador
Added to glossary by
Camila Oliveira
Feb 6, 2006 19:45
18 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Professional Business Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Finnish, and 1 more.
Trencher
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
vehicle
agriculture machinery, maybe a vehicle?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | sulcador |
Marttim (X)
|
| 4 +2 | sulcador |
Osmar Jardim
|
| 5 +1 | valetadeira |
João Roque Dias
|
| 4 | valetador |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | trincho, trincha, cepo |
Carlos Castro
|
| 3 | cavador de trincheiras |
Mabre
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
sulcador
Sulcador de 2 linhas com adubadeiras, marcador de sulco e banqueta. Sulcador de
2 linhas com ... Sulcador de 3 linhas com adubadeiras e marcador de sulco ...
www.dmb.com.br/linhas/sulcador.htm - 19k -
... Consultar Produto 1652. Título: SULCADOR ACOPLAVEL A SEMEADORAS - ADUBADORAS
PARA IMPLANTAÇÃO DE LAVOURAS IRRIGADAS POR SULCOS. ...
www.forumcampinas.org.br/sist/edistec/show.php?pid=1652 - 5k - Resultado Adicional -
2 linhas com ... Sulcador de 3 linhas com adubadeiras e marcador de sulco ...
www.dmb.com.br/linhas/sulcador.htm - 19k -
... Consultar Produto 1652. Título: SULCADOR ACOPLAVEL A SEMEADORAS - ADUBADORAS
PARA IMPLANTAÇÃO DE LAVOURAS IRRIGADAS POR SULCOS. ...
www.forumcampinas.org.br/sist/edistec/show.php?pid=1652 - 5k - Resultado Adicional -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
6 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
7 mins
cavador de trincheiras
Faz algum sentido?
32 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
trincho, trincha, cepo
trincho, trincha, cepo
+2
44 mins
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
sulcador
Uma olhadela em imagens do google mostra um trator fazendo um sulco no terreno
Peer comment(s):
| agree |
AnaCarla
8 hrs
|
|
Obrigado pela participação, Ana Carla!
|
|
| agree |
Marttim (X)
: 1 minuto não é nada.
1 day 2 hrs
|
+1
2 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
valetadeira
PT-B.
Ver em:
http://www.sotenco.com.br/ficha.asp?controle=C&categoria=28&...
E no sítio do líder mundial destas máquinas:
http://www.vermeer.com/vcom/TrenchingEquipment/
"abre-valas" em PT-E
Ver em:
http://www.sotenco.com.br/ficha.asp?controle=C&categoria=28&...
E no sítio do líder mundial destas máquinas:
http://www.vermeer.com/vcom/TrenchingEquipment/
"abre-valas" em PT-E
Something went wrong...