Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
someone tell that kid to ...
Portuguese translation:
alguém diga àquela criança que vista uma camisa
English term
someone tell that kid to ...
"Someone tell that kid to put on a shirt!"
Oct 29, 2015 04:43: airmailrpl Created KOG entry
Aug 23, 2018 07:57: B D Finch changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
alguém diga aquela criança que vista uma camisa
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-15 15:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
correction (from Paulinho Fonseca):
alguém diga àquela criança que vista uma camisa
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Digam a esse menino/garoto/moço/rapaz para vestir/pôr/colocar uma camisa/camiseta.
Como é mais provável que o tal kid seja do sexo masculino, sugeri as formas acima, mas caso seja mulher: menina/garota/moça/rapariga (melhor usar moça no Brasil).
Outra possibilidade mais formal, mas não muito comum no dia a dia: Digam a esse menino/garoto/moço/rapaz que vista/ponha/coloque uma camisa/camiseta.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não haverá quem diga aquela criança que vista uma camisa?
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
alguém pode mandar esse menino colocar/botar/por uma camisa
Entendo que se trata de uma conversa informal, então, neste caso, pelo menos em São Paulo, em uma conversa familiar as pessoas diriam: "alguém pode mandar esse menino colocar/botar/por uma camisa" ou "Será que alguém pode mandar esse menino colocar/botar/por uma camisa..."
Além disso, o verbo "Tell" em inglês, além do uso mais conhecido que é "dizer" ou "contar", em muitas situações pode ser entendido como "mandar" ou "ordenar" como em:
I’m not asking you – I’m telling you. (Eu não estou te pedindo. Estou mandando.)
I told you to call her, but you didn’t. (Eu mandei você ligar para ela, mas você não ligou.)
Também o uso do "this" ou "that" nem sempre é exatamente "este ou aquele"..
espero ter ajudado
Something went wrong...