Glossário de inglês para português traduções (Expressões/máximas/ditados termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Próximo Último
to flat	morar em um apartamento/ dividir um apartamento	(Não-associado)
" To serve as a sounding board"	sondar a opinião (reações ) de alguem	Marcos Antonio
"big brother" sound bite	o chavão do irmão grande	Teresa Cristina Felix de Sousa
"I've seen rainbows with less color"	Já vi arco-íris menos coloridos	MariaSF
"seconds grill"	segunda leva	CristinaPereira
"the sting drawn, the fires banked"	o ferrão, recolhido; o fogo, arrefecido.	Alvaro Neder, Ph.D.
"to dance at the edge of chaos"	dançar à beira do caos	(Não-associado)
"who art no more my Mother, into whose bosom this frame shall never be resolved!	que não és mais minha mãe, em cujo seio esse corpo não deverá nunca se dissolver	Roberto Cavalcanti
'To repeat the race on foot'	devagar se vai ao longe	Mafalda d'Orey de Faria
(a golf player´s name) - 1 UP	1 up	Laerte da Silva
A fool and his money are soon parted	um tolo e seu dinheiro logo se separam	(Não-associado)
A friend in need is a friend indeed.	É nas horas difíceis que se conhecem os amigos.	(Não-associado)
A good question is half the answer	uma boa pergunta é a metada da resposta	Michael Powers (PhD)
A little knowledge is a dangerous thing	A ignorância e o vento são do maior atrevimento	(Não-associado)
adrenalin-boosting	fazem subir/estimulam a adrenalina	(Não-associado)
all the bells and whistles	todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras	(Não-associado)
are expected to	deverão	(Não-associado)
blank slate	tábua/tábula rasa / tela em branco	(Não-associado)
block print fanatics	admiradores da impressão em madeira / admiradores das xilogravuras.	(Não-associado)
Blood is thicker than water	sangue não é água	Daniele Bertinato

blowin' in the wind	a soprar no vento	Paulo Celestino Guimaraes
bore the brains	aborreceria	(Não-associado)
broad brush strokes	grandes pinceladas	(Não-associado)
broken down	dividiram	Tania Vieira
building rapport	estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança	Michael Powers (PhD)
Bully	maltratar; intimidar	(Não-associado)
bust wide open	desmascarar	Salvador Scofano and Gry Midttun
But Muriel stuck firmly to her guns.	Mas Muriel fez finca-pé	(Não-associado)
button-bashing	que recorrem à utilização repetida de botões	Mariana Moreira
can't help but notice	não pode deixar de notar	(Não-associado)
catch 22	"Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"	(Não-associado)
cherry pick	escolher o melhor	airmailrpl
Chickens come home to roost	o feitiço sempre vira contra o feiticeiro	reginalobo
chocolate roll	Rocambole de chocolate	(Não-associado)
Coin-a-sewer	"refinado"	(Não-associado)
coming down the pike	que está chegando	(Não-associado)
cost of hard tooling	custo do ferramental "especializado"	(Não-associado)
craving for the byre	querendo ir jogar no pasto	airmailrpl
disposition log	cadastro de distribuição	rhandler
dog pound	canil	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)