GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Nov 11, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
|
muita zombaria (encarnação, provocação) Explanation: Babylon English-Portuguese Download this dictionary ribbing s. zombaria, gozação, ridicularização rib v. guarnecer com costelas, instalar ou montar costelas; dar apoio (com costelas), armar (com costelas); provocar, irritar Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Download this dictionary ribbing provocação Rio de Janeiro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"engoli muitos sapos" Explanation: ribbing é uma brincadeira geralmente denegrindo o alvo do comentário... acho que essa expressão em português está bem próxima deste significado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
muito enxovalho / muito enxovalhado Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
muita gozação Explanation: Diria assim ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-11 20:01:49 GMT) -------------------------------------------------- aguentei muita gozação |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.