Português das Filipinas? Tópico cartaz: Maria Teresa Borges de Almeida
|
|---|
Constato com alguma surpresa um anúncio a pedir tradutores de Português Filipino (?!). Eu sei que a língua portuguesa é falada, para além de Portugal, Brasil, PALOP e Timor-Leste, em pequenas comunidades, na sequência de povoamentos portugueses do século XVI, como, por exemplo, Zanzibar, Macau, Goa, Damão e Diu, e Malaca (posso estar a esquecer algumas) e que, além disso, temos vários dialetos, mas Português das Filipinas? Para minha maior surpresa o anúncio tem uma resposta…
| | | | | Re: Português das Filipinas? | Aug 26, 2022 |
Teresa, por acaso fiquei me perguntando a mesma coisa aqui de manhã, fui até pesquisar para ver se tinha essa lacuna no meu conhecimento sobre a história da lingua portuguesa, mas nada. Acho que o cliente se enganou...
| | | | Mark Robertson
Local time: 13:30
Membro (2010)
português para inglês
+ ...
| Português das Filipinas | Aug 26, 2022 |
Que eu saiba, a língua ibérica que lá se falava erá o castelhano, agora pouco falado, mesmo em variantes crioulos.
| | | |
MARK ROBERTSON wrote:
Que eu saiba, a língua ibérica que lá se falava erá o castelhano, agora pouco falado, mesmo em variantes crioulos.
Era o que eu pensava, até ver este anúncio:
https://www.proz.com/translation-jobs/1936501
| | |
|
|
|
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:30
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
| Informação adicional | Aug 26, 2022 |
Enviei ontem mesmo três e-mails à empresa em questão com uma explicação, educadamente, em relação à língua portuguesa e fiz a pergunta que todos nós queremos saber: que variante pretendem, ou o que significa isso segundo eles.
Até agora, ninguém respondeu.
Será que querem tradutores de português que residam nas Filipinas? Seria isto que quereriam dizer?
[Edited at 2022-08-26 14:44 GMT]
| | | |
expressisverbis wrote:
Enviei ontem mesmo três e-mails à empresa em questão com uma explicação, educadamente, em relação à língua portuguesa e fiz a pergunta que todos nós queremos saber: que variante pretendem, ou o que significa isso segundo eles.
Até agora, ninguém respondeu.
Será que querem tradutores de português que residam nas Filipinas? Seria isto que quereriam dizer?
[Edited at 2022-08-26 14:44 GMT]
Também pensei nisso mas não é o que o texto do anúncio diz...
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 13:30
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
Teresa Borges wrote:
Também pensei nisso mas não é o que o texto do anúncio diz...
mas, ocorreu-me tanta coisa. A princípio, ainda pensei que fosse um erro, mas fazer o mesmo erro em três ou quatro ocorrências do anúncio de trabalho...
A ver vamos se me respondem, ou se corrigem o anúncio.
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 13:30
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
O anúncio foi fechado a 7 de setembro e nunca ninguém respondeu aos meus e-mails, pelo menos até hoje.
E é assim que pegam certas modas... não me surpreende se um dia ler novamente um anúncio como este, o que é lamentável, sendo este local o que é: uma comunidade de linguistas.
| | |
|
|
|
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:30
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
| Português maltês | May 9, 2023 |
Sim, é verdade. Ontem recebi dois e-mails (em duplicado) de uma agência a pedir as minhas tarifas para português de Malta, além de inglês para búlgaro.
Será que queriam perguntar as tarifas que a "malta de português" pratica?
| | | |
Recebi os mesmos e-mails. Pergunto-me se será a mesma agência da outra vez (tenho uma vaga ideia que era australiana, mas...)?
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 13:30
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
Maria Teresa Borges de Almeida wrote:
Recebi os mesmos e-mails. Pergunto-me se será a mesma agência da outra vez (tenho uma vaga ideia que era australiana, mas...)?
Acho que sim, que é a mesma... o nome da agência começa por "L".
| | | |
É pena que não façam jus ao nome...
| | |
|
|
|
expressisverbis
Portugal
Local time: 13:30
Membro (2015)
inglês para português
+ ...
| Great minds think alike :-D | May 9, 2023 |
Foi exatamente o que pensei 
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Português das Filipinas? | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
