Fóruns não-Inglês » Portuguese »
Estágio em Portugal?
Tópico cartaz: erika1515
erika1515
erika1515
Itália
Local time: 21:51
português para italiano
+ ...
Feb 1, 2013

Boa tarde!

Estou a acabar o mestrado em traduçao (em Itália) e queria fazer um estágio nessa área para aprender todas as coisas que não se aprendem num curso. Têm algumas sugestões? (é possível ter essa oportunidade em Portugal? há alguma empresa que tem um plano de formação para estagiarios? o que pensam que deveria fazer?)

Muito obrigada!

Erika
 
Barbara Santos
Barbara Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:51
Membro (2005)
alemão para português
+ ...
Talvez já tenhas recebido respostas, mas Mar 22, 2013

penso que uma opção pode ser contactares directamente empresas de tradução a propor um estágio.
Aqui tens algumas (membros da APET, Associação Portuguesa de Empresas de Tradução):
http://www.apet.pt/site/index.php?module=ContentExpress&func=display&ceid=2

As universidades/politécnicos que oferecem cursos de tradução também p... See more
penso que uma opção pode ser contactares directamente empresas de tradução a propor um estágio.
Aqui tens algumas (membros da APET, Associação Portuguesa de Empresas de Tradução):
http://www.apet.pt/site/index.php?module=ContentExpress&func=display&ceid=2

As universidades/politécnicos que oferecem cursos de tradução também podem ser uma opção, pois podem ter contactos úteis, bem como a Câmara de Comércio Italiana.

Quanto a planos de formação para estagiários, duvido que isso seja prática comum - mas podes sempre propor tu um;)

In bocca al lupo!

Bárbara ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:51
Membro (2007)
inglês para português
+ ...
Tanto quanto sei, Mar 22, 2013

algumas Instituições da União Europeia organizam estágios não remunerados, talvez fosse outra hipótese...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Estágio em Portugal?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »