ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Croatian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to Croatian

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "Dao bih svoju desnu ruku da mi obje ruke budu jednako vješte."

- Kad dođeš do raskrižja na cesti, slijedi ga.

- "Gledanjem možeš puno toga vidjeti'."

- "Tamo više nitko ne zalazi. Prevelika je gužva."

- "Ne mogu se koncentrirati dok razmišljam."

6. Ni budućnost nije što je nekad bila

- Svojoj djeci neću kupiti enciklopediju. Neka pješače do škole, kao ja.

- "Izgubili smo se ali dobro napredujemo."

Polovica laži koje govore o meni nisu istinite.

- "Lipa više ne vrijedi ni kune."

-Deja vu, opet i ponovo.

-"Nije gotovo dok nije gotovo."

- Gđa Lindsay: "Baš si hladan kao špricer." Yogi Berra: "Hvala, nisi ni ti neka vruća mačka."

-Da je svijet savršen, ne bi ga bilo.