ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Croatian » Entry by Elio Verbanac


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Elio Verbanac (#11722) — Winner

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
-Platio bih desnicom rukom samo da mogu s obje biti podjednako spretan.

-Kad se put kojim ideš račva u dva dijela, produži.

-Mnogo ćeš toga primijetiti gledaš li.

-Tamo više nitko ne ide. Gužva je prevelika.

-Nikako se ne mogu usredotočiti dok razmišljam.

-Ni budućnost nije što je nekad bila.

-Djeci neću kupovati enciklopedije. Neka hodaju do škole, kao što sam i sam činio.

-Izgubili smo se, ali zato brzo napredujemo.

-Polovica laži koje o meni kruže nisu istinite.

-Sitan novac više ne vrijedi ni prebijena groša.

-Deja vu, opet i ponovo.

-Nije gotovo dok nije gotovo.

-Gđa Lindsay: Zbilja mrak izgledaš. Yogi Berra: Hvala, vi ste također lijepi k'o noć.

-Da je svijet savršen, ne bi ga bilo.


Discuss this entry