ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Finnish » Entry by Markku Tuovinen


Source text in English

Translation by Markku Tuovinen (#30365)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!


Discuss this entry


Discussion about Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" in English to Finnish - Entry #30365
Hanna Nelimarkka
Hanna Nelimarkka  Identity Verified
Finlândia
Local time: 05:02
inglês para finlandês
+ ...
Some great lines Sep 11, 2020

"vaot notkossa vieretysten" and "joka auran tylsäksi lyö" were beautifully expressed. I felt a bit of professional envy over those.icon_smile.gif

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.