Fóruns sobre o ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: How Not To Join Sentences in TM Tools
Tópico cartaz: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
EQUIPE DO SITE
Jun 26, 2005

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "How Not To Join Sentences in TM Tools".
 
María Diehn
María Diehn  Identity Verified
Estados Unidos
inglês para espanhol
+ ...
Good tip, very useful. Will this work with XTM? Aug 4, 2016

Thanks, Ricardo. This is very useful. Do you know if the same or similar shortcut can be applied when working with XTM, online?
 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Itália
Local time: 02:51
inglês para italiano
but there is one problem ... Sep 1, 2017

some language providers prevent you from joining and splitting sentences

it happens with my memoQ, but I suspect it may happen with Trados as well

in this case, you cannot build the correct sentence and are forced to put "utter nonsense" in the TM

and when the project is big, with many translators and revisers, the TM becomes inevitably rubbish

best
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: How Not To Join Sentences in TM Tools






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »