| Páginas no tópico: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina
|
|---|
| | Bill Greendyk 
Estados Unidos
Local time: 12:16
Membro (2002)
espanhol para inglês
+ ...
| ¡Cosas de la vida! | Jul 28, 2004 |
Compré mi boleto Santa Cruz-BA en marzo para viajar hoy en LAB (Lloyd Aéreo Boliviano). Llego a los mostradores 3 horas antes del vuelo, y me dicen que está sobrevendido el vuelo, y que puedo ir en lista de espera. Otra opción, pagar un monto ridículo para ir en primera clase. Con tantas ganas de llegar, opté para la segunda opción, para que luego me digan que como era sobrevendido, habían colocado algunos pasajeros de clase económica en primera clase, y ya no había ni un asiento.... See more Compré mi boleto Santa Cruz-BA en marzo para viajar hoy en LAB (Lloyd Aéreo Boliviano). Llego a los mostradores 3 horas antes del vuelo, y me dicen que está sobrevendido el vuelo, y que puedo ir en lista de espera. Otra opción, pagar un monto ridículo para ir en primera clase. Con tantas ganas de llegar, opté para la segunda opción, para que luego me digan que como era sobrevendido, habían colocado algunos pasajeros de clase económica en primera clase, y ya no había ni un asiento. Me costaba mantener la calma, pero ni modo, llegaré mañana, 29 de julio, a hrs. 12:45, en cambio de hoy. Paciencia, Guillermo, paciencia.
¡Hasta mañana! (Sí, ya tengo pase a bordo para el vuelo de mañana.)
Bill, trying to  ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 14:16
Membro
inglês para espanhol
+ ...
| En la recta final | Jul 28, 2004 |
Ya están llegando los primeros amigos del exterior, ya se disparan las primeras actividades previas al gran encuentro.
Estamos sorprendidos por la enorme convocatoria que ha tenido este encuentro, que ha colmado con creces todas nuestras expectativas.
Es una pena que quede gente afuera, pero cuando se debe reservar un lugar con anticipación se corre el riesgo de quedarse corto o de pasarse de largo.
En este caso reservamos un local mayor que el doble de ... See more Ya están llegando los primeros amigos del exterior, ya se disparan las primeras actividades previas al gran encuentro.
Estamos sorprendidos por la enorme convocatoria que ha tenido este encuentro, que ha colmado con creces todas nuestras expectativas.
Es una pena que quede gente afuera, pero cuando se debe reservar un lugar con anticipación se corre el riesgo de quedarse corto o de pasarse de largo.
En este caso reservamos un local mayor que el doble de nuestro máximo histórico de asistentes y la capacidad se vio superada de todos modos.
Le pido comprensión a los que no estén en la lista publicada arriba por José Luis, esperamos contar con ustedes en el próximo encuentro.
Saludos,
Enrique Cavalitto ▲ Collapse
| | | | | ¿No nos podemos apretujar? | Jul 28, 2004 |
Hola Enrique, es una pena que haya gente que quiera ir y que quede fuera por cuestión de espacio, ¿no podrán llegar aunque sea para "el café y la sobremesa" si es que el restaurant está desbordado con la cena? No tengo ganas de armar lío, es una idea no más... y que así el que realmente se quiera sacar las ganas, tenga una posibilidad. Pero obviamente ustedes organizan y conocen la interna con el lugar, etc. etc. así que, acato lo que decidan y los felicito por tamaña dedicación.
... See more Hola Enrique, es una pena que haya gente que quiera ir y que quede fuera por cuestión de espacio, ¿no podrán llegar aunque sea para "el café y la sobremesa" si es que el restaurant está desbordado con la cena? No tengo ganas de armar lío, es una idea no más... y que así el que realmente se quiera sacar las ganas, tenga una posibilidad. Pero obviamente ustedes organizan y conocen la interna con el lugar, etc. etc. así que, acato lo que decidan y los felicito por tamaña dedicación.
Saludos,
Cecilia ▲ Collapse
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 14:16
Membro
inglês para espanhol
+ ...
| Hola Cecilia | Jul 28, 2004 |
Gracias por tu generosa intención. Te imaginás que uno organiza un powwow tratando de sentar a la mesa a todo el mundo, y que es muy frustrante tener que dejar a gente afuera.
Normalmente hemos citado a un restaurant y listo, era cuestión de ocupar alguna mesa más. En este caso cuando la cantidad de reservas se disparó más allá de lo común, pensamos en alquilar un local con comida que pudiéramos ofrecer a buen precio, y encontramos que una reserva así se debe hacer como u... See more Gracias por tu generosa intención. Te imaginás que uno organiza un powwow tratando de sentar a la mesa a todo el mundo, y que es muy frustrante tener que dejar a gente afuera.
Normalmente hemos citado a un restaurant y listo, era cuestión de ocupar alguna mesa más. En este caso cuando la cantidad de reservas se disparó más allá de lo común, pensamos en alquilar un local con comida que pudiéramos ofrecer a buen precio, y encontramos que una reserva así se debe hacer como un mes antes del evento (y pagar una buena parte por adelantado).
Por esos momentos andaríamos por los 50 a 60 inscriptos (de los cuales suele luego faltar una proporción importante) y decidimos buscar un lugar que permitiera alrededor de 100 comensales. Nunca un powwow ha llegado a 100 asistentes, en ningún lugar del mundo, de modo que parecía una apuesta segura.
Luego hicimos el anuncio y decidimos el pago por adelantado para poder pagar la reserva, aligerar el trámite del ingreso y evitar el peligro de seguridad de manejar tanta plata el día del evento.
El sistema fue funcionando a las maravillas, pero al acercarnos al evento se siguió anotando gente más allá de las previsiones más optimistas. Reacomodamos y apretujamos para poder llegar a 102 lugares y tuvimos que dar el "no va más". Es una limitación física, de metros cuadrados, no de voluntad.
Nos vemos el viernes,
Enrique ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Bill Greendyk
Estados Unidos
Local time: 12:16
Membro (2002)
espanhol para inglês
+ ...
De antemano, ¡agradezco al comite por lo que seguramente fue un enorme reto organizar semejante fiesta! En segundo lugar, gracias, Enrique, por la explicación tan sincera, honesta, y práctica que nos ha dado en cuanto a los que lamentablemente no podrán entrar. Tenemos que tomar en cuenta que este evento fue anunciado hace casi 3 meses. Sin embargo, para los que son nuevos al sitio o recién se enteraron del evento, es simplemente así como dices: "no va más." ¡Ojalá que esto sea el p... See more De antemano, ¡agradezco al comite por lo que seguramente fue un enorme reto organizar semejante fiesta! En segundo lugar, gracias, Enrique, por la explicación tan sincera, honesta, y práctica que nos ha dado en cuanto a los que lamentablemente no podrán entrar. Tenemos que tomar en cuenta que este evento fue anunciado hace casi 3 meses. Sin embargo, para los que son nuevos al sitio o recién se enteraron del evento, es simplemente así como dices: "no va más." ¡Ojalá que esto sea el primero de muchos más Powwows así!
Nos vemos mañana,
Bill ▲ Collapse
| | | |
Hola a todos!!!! Ya se puede decir que faltan horas para que nos conozcamos!!! Estoy averiguando en qué hotel hospedarme y quería saber en cuál se están quedando todos ustedes. No me pasan direcciones y nºs de teléfono. Muchas Gracias SuperProzianos!!! Silvina. [email protected]
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:16
inglês para espanhol
+ ...
Ante todo: ayer conocimos a MEW (Euge de Chile), Paul Roige y a Parrot. Llegaron todos más o menos a la misma hora, junto con Claudia Iglesias.
Mucha emoción, muchos abrazos y el tiempo que no alcanza....
Chicos, existe la posiblidad de que un grupo vaya a ver a Les Luthiers el sábado por la noche,¿alguien se anota?
En ese caso, contáctense urgente conmigo. Estoy en casa hoy jueves todo el día. Los que quiera... See more Ante todo: ayer conocimos a MEW (Euge de Chile), Paul Roige y a Parrot. Llegaron todos más o menos a la misma hora, junto con Claudia Iglesias.
Mucha emoción, muchos abrazos y el tiempo que no alcanza....
Chicos, existe la posiblidad de que un grupo vaya a ver a Les Luthiers el sábado por la noche,¿alguien se anota?
En ese caso, contáctense urgente conmigo. Estoy en casa hoy jueves todo el día. Los que quieran ir, escríbanme a [email protected]
Y ...¡hasta mañana!
)) Au ▲ Collapse
| | | |
Desde ayer por la tarde. No pude ir a la cena de anoche, pero mañana nos vemos!
Estoy en el 4340-7100, habitación 1223, por si aparece algo antes.
Un abrazo a todos.
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 14:16
Membro
inglês para espanhol
+ ...
| Les Luthiers | Jul 29, 2004 |
Para quienes no los conozcan y puedan sumarse, aún los locales, no dejen pasar la oportunidad de conocer a nuestros queridos Luthiers, maestros de la música y del humor.
| | | | Maria Schneider
Polônia
Local time: 18:16
Membro (2004)
francês para polonês
+ ...
| Anorando de lejos | Jul 29, 2004 |
Me puse el CD de queridos Luthiers, mi alma esta en BsAs con todos los prozianos
| | | |
Ya he llegado desde Brasil y estoy en el 4322-8161 habitación 123. Espero poder ver algunos de ustedes hoy, pero los amigos y colegas que yo no pueda ver hoy los veo mañana. ¡Saludos!
| | | | Judy Rojas
Chile
Local time: 14:16
espanhol para inglês
+ ...
| Les Luthiers | Jul 29, 2004 |
Yo los fuí a ver durante mi última visita a Bs. As. Realmente espectacular. Me sorprendió la gran cantidad de familias enteras (papá, mamá, hijos y hasta los abuelos) que estaban en el teatro. Para los que puedan, no se los pierdan.
Nos vemos en unas horas,
Ricardo
| | |
|
|
|
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 14:16
inglês para espanhol
+ ...
Gracias por cubrir el fuerte y por el mensaje.
Saludos a todos y BIENVENIDOS.
jl
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 14:16
inglês para espanhol
+ ...
| Teléfono móvil | Jul 29, 2004 |
Hola a todos:
Los que tiene preguntas o quieren contactarse conmigo...
Mi móvil es: 15 5064 9680
Estoy de acá para allá así que paciencia si no logran contestaciones de correo-e ASAP.
Los más rtápido es el teléfono. Si no entra la llamda dejen mensaje con número para devolver llamda.
JL
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:16
inglês para espanhol
+ ...
| LES LUTHIERS... | Jul 29, 2004 |
Chicos:
Los que estén interesados en ir a ver a Les Luthiers, pégenme un llamadito o escríbanme. Iríamos el sábado. Todavía quedan entradas de entre 40 y 49 pesos.
Otro grupo irá a ver show de tango, después podemos juntarnos a tomar un café y seguir conversando.
¿Qué les parece?
Si me confirman, les pido que sea antes de las 4 de la tarde de hoy jueves. Tengo que ir a comprar las entradas al Musimundo de Callao y Santa Fe.
... See more Chicos:
Los que estén interesados en ir a ver a Les Luthiers, pégenme un llamadito o escríbanme. Iríamos el sábado. Todavía quedan entradas de entre 40 y 49 pesos.
Otro grupo irá a ver show de tango, después podemos juntarnos a tomar un café y seguir conversando.
¿Qué les parece?
Si me confirman, les pido que sea antes de las 4 de la tarde de hoy jueves. Tengo que ir a comprar las entradas al Musimundo de Callao y Santa Fe.
¡¡¡¡¡Nos vemos mañana!!!!!!!!!!
Au ▲ Collapse
| | | | | Páginas no tópico: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Buenos Aires (Capital Federal) - Argentina | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
