Fóruns técnicos » Trados support »
Force "Get" command on pretranslated units
Tópico cartaz: Mathieu Jacquet
Mathieu Jacquet
Mathieu Jacquet  Identity Verified
França
Local time: 16:31
inglês para francês
Apr 17, 2014

Hi all,

the context is :

. using SDL Trados 2007
. working in a pretranslated document
. having a TM with all segments already translated

We I open a segment, Trados says "New translation unit!" or "Different unit in TM", as the pretranslated target segment differs from the translation unit in TM. Therefore I have to use the "Get" command for every segment. In a 200 page doc, this is long.

Is there a way to force the "Get" command o... See more
Hi all,

the context is :

. using SDL Trados 2007
. working in a pretranslated document
. having a TM with all segments already translated

We I open a segment, Trados says "New translation unit!" or "Different unit in TM", as the pretranslated target segment differs from the translation unit in TM. Therefore I have to use the "Get" command for every segment. In a 200 page doc, this is long.

Is there a way to force the "Get" command on opening a segment, or to have the document automatically translated based on what is in the TM, from a pretranslated doc (we do not have access to unilingual source doc)?

Thank you very much in anticipation,
Mathieu ▲ Collapse
 
Mariusz Duchiński
Mariusz Duchiński  Identity Verified
Polônia
Local time: 16:31
inglês para polonês
Use this Apr 17, 2014

Hi Mathieu,

Use Shift+Alt+Insert after opening the segment. It's a shortcut for Get.
You can also pretranslate the document using Tools > Translate.

Mariusz
 
Holger Remke
Holger Remke  Identity Verified
Alemanha
Local time: 16:31
Membro (2006)
inglês para alemão
+ ...
"Update Document" in the Clean-up dialogue Apr 17, 2014

Hi Mathieu,

when I understand correctly you would like to update the pretranslated document with the content of the TM. You could try to clean the pretranslated document with the activated checkbox "Update Document" in the Clean-up dialogue of Trados Workbench (in the section "Changed translations").
Hope this works!

Best regards,
Holger
 
Mathieu Jacquet
Mathieu Jacquet  Identity Verified
França
Local time: 16:31
inglês para francês
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Yes, but... Apr 17, 2014

@Holger: The thing is that we are supposed to deliver a bilingual unclean doc, not a clean one...

@Mariusz: we would like to avoid the opening/get step, and have the existing translation override the pretranslation at opening, to be able to use the "Translate fo Fuzzy command".

As for pretranslating, can you "pretranslate" an already pretranslated doc? We do not have access to the source document.

Cheers,
Mathieu.
 
Mariusz Duchiński
Mariusz Duchiński  Identity Verified
Polônia
Local time: 16:31
inglês para polonês
"pretranslate" Apr 17, 2014

I think it is possible to pretranslate a translated dokument, you only need to check "Update document" box in the "Translate" window.

Try it.

HTH
Mariusz
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Force "Get" command on pretranslated units







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »