Translation glossary: European Community Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 751-800 of 809
« Prev Next »
 
Third country;non-Community country Трета страна; страна, която не членува в ЕО – всяка страна, която не членува в Европейския съюз. Понятието “трета страна” не тря 
inglês para búlgaro
Third partyтрето лице 
inglês para búlgaro
Third party accessдостъп на трето лице 
inglês para búlgaro
Third party rightsправа на трети лица 
inglês para búlgaro
Timeshareповременно ползване 
inglês para búlgaro
Title of the Treatyдял от Договора 
inglês para búlgaro
Tolls and chargesтакси и данъци 
inglês para búlgaro
Tortнепозволено увреждане (деликт) 
inglês para búlgaro
Total Allowable Catch(TAC) = Общ Разрешен Улов - квотна система, в определена Квота за всяка от държавите-членки и за всеки отделен вид риба, която се счита в риск от свръ 
inglês para búlgaro
Total amount (up to)обща сума (достигаща до) 
inglês para búlgaro
Trade in goodsтърговия със стоки 
inglês para búlgaro
Trade in servicesтърговия с (предоставяне на) услуги 
inglês para búlgaro
Training aidпомощ за обучение и квалификация 
inglês para búlgaro
Transaction costразходи по сделката 
inglês para búlgaro
Transfer of assetsПрехвърляне на активи – операция, посредством която едно дружество, без да се прекратява, прехвърля цялата си дейност или част от нея на друго дружест 
inglês para búlgaro
Transfer of assetsпрехвърляне на активи 
inglês para búlgaro
Transfer of seatпрехвърляне на седалище 
inglês para búlgaro
Transfer of undertakingsпрехвърляне на предприятия 
inglês para búlgaro
Transitional arrangementвременно споразумение 
inglês para búlgaro
Transitional directiveпреходна директива 
inglês para búlgaro
Transitional periodпреходен период 
inglês para búlgaro
TransparencyПрозрачност – обществена достъпност до данни за обществените услуги и разходите по тях, както и до данните за вземането на решения. Термин, който все 
inglês para búlgaro
Transparencyпрозрачност - откритост 
inglês para búlgaro
Transport state aidДържавна помощ за транспорта - съвместима с правилата на ЕО, ако тя посреща нуждите u1079 за координиране на транспорта или възстановяване на средства 
inglês para búlgaro
TranspositionВъвеждане – Правото на Общността е пряко приложимо в държавите-членки (при регламентите) или се въвежда в националното законодателство (при директивит 
inglês para búlgaro
Transpositionвъвеждане (на законодателни норми) 
inglês para búlgaro
Treaty establishing the ECДоговор за създаване на ЕО /Настоящето заглавие на Римския договор (вж.”Treaty of Rome”), изменено с Член G (1) на Договора за Европейския съюз (вж. “ 
inglês para búlgaro
Treaty of Rome – 1957Римски договор от 1957 год. (establishing the EEC) (учредяващ ЕИО) Договорът за учредяването на Европейската икономическа общност е подписан на 25 мар 
inglês para búlgaro
Treaty on European UnionДоговор за Европейски съюз (Maastricht Treaty) /(Договор от Маастрихт) Договорът за Европейски съюз е подписан в Маастрихт на 7 февруари 1992 г и влиз 
inglês para búlgaro
True and fair viewвярно и безпристрастно мнение 
inglês para búlgaro
Turnover tax/dataданък върху оборота/данни за оборота 
inglês para búlgaro
Ultra viresИзвън компетентността – извън законо установените правомощия или компетентност 
inglês para búlgaro
Ultra viresизвън компетентността 
inglês para búlgaro
Under article…според, съответно на 
inglês para búlgaro
UndertakingПредприятие - Покриващ се с обясненото по- горе за “enterprise” – всяко физическо или юридическо лице или гражданско дружество, което извършва стопанс 
inglês para búlgaro
Undertakingпредприятие 
inglês para búlgaro
Unequal treatmentнеравно(поставено) третиране 
inglês para búlgaro
Unfair competitionНелоялна конкуренция – опит да се постигнат по-добри резултати от друго дружество чрез използване на методи, които са нелоялни, например внос на чужди 
inglês para búlgaro
Unfair competitionнелоялна конкуренция 
inglês para búlgaro
Unfair contract termsНеравноправни договорни условия – едно условие в договор поначало се смята за неравноправно, ако създава “значително неравновесие” между правата и зад 
inglês para búlgaro
Universal service obligationзадължение за всеобщо обслужване 
inglês para búlgaro
Unlаwful aidНезаконна държавна помощ - Държавна помощ, за оказването на която не са следвани законово изискваните стъпки и тя не е получила необходимото одобрение 
inglês para búlgaro
Unlаwful aidНезаконна държавна помощ 
inglês para búlgaro
Unmatured forward transactionсрочна сделка с ненастъпил падеж 
inglês para búlgaro
Utility; public utilityПублично предприятие за комунални услуги – това са организации, които предоставят на потребителите услуги по снабдяването с вода, газ, електричество и 
inglês para búlgaro
Vade mecumсправочник 
inglês para búlgaro
Variable-yield securityценна книга с променлив доход 
inglês para búlgaro
Vertical directive“Вертикална” директива – директива, чийто предмет на регулиране с едно-единствено или няколко взаимозаместими изделия. 
inglês para búlgaro
Vertical directive“вертикална” директива 
inglês para búlgaro
Vocational trainingПрофесионално обучение – дейности, чиято основна цел е да създадат умения, знания и способности, нужни за работа в определена сфера (или на работници 
inglês para búlgaro
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search