Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
bolso
português translation:
mala
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 15, 2008 09:52
16 yrs ago
espanhol term
bolso
espanhol para português
Outra
Artigos têxteis/vestuário/moda
bolso
"No podía faltar una pieza de Loewe, el mítico bolso Amazona, un emblema de nuestra empresa del lujo creada hace ya..."
Gostaria de saber a tradução da palavra bolso neste contexto.
Gostaria de saber a tradução da palavra bolso neste contexto.
Proposed translations
(português)
5 | mala | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +1 | mala | Maria Santos |
4 +2 | bolsa | mirta diez |
Change log
May 11, 2016 14:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
6 minutos
Selected
mala
Em português (de Portugal), mas se bem me lembro em português do Brasil é bolsa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Mirta,
Obrigado pela sua resposta
Sergio Medina"
+1
4 minutos
mala
pode-se usar carteira mas é mais comúm mala
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-15 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
1. saco de couro, tecido, ou outro material resistente, fechado ou não com cadeado, que se usa para transportar roupa ou objectos de uso pessoal;
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-15 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
1. saco de couro, tecido, ou outro material resistente, fechado ou não com cadeado, que se usa para transportar roupa ou objectos de uso pessoal;
Example sentence:
a mala da marca xxxx
+2
33 minutos
bolsa
Recipiente de couro, pan ou outro material, em geral com alça e fecho na boca, usado para guardar dinheiro, documentos e outros pertences. (Dicionario de usos do Portugues do Brasil)
Bom trabalho.
mirta
Bom trabalho.
mirta
Peer comment(s):
agree |
Lucy Leite
40 minutos
|
Obrigada, Lucy!!
|
|
agree |
Lota Moncada
: Bolsa, no Brasil.
7 horas
|
Obrigada, Lota!!
|
Discussion