Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
chupa-chups
português translation:
pirulito
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 15, 2008 04:00
16 yrs ago
espanhol term
Brasil
Translation is always my business
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
chupa-chups
espanhol para português
Outra
Mecânica/engenharia mecânica
Gostaria de saber se há um termo em português semelhante a essa expressão em espanhol, cujo contexto é o seguinte: "chupa-chups, a bala mais conhecida internacionalmente, criada em 1956 por um empresário espanhol criativo".
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | pirulito |
José Patrício
|
| 5 +3 | Chupa Chups |
Manuel Leite
|
Proposed translations
+2
3 horas
Selected
pirulito
o chupa chups é hoje o pirulito mais vendido no mundo - http://www.netsaber.com.br/biografias/ver_biografia_c_1962.h...
Note from asker:
| Nota máxima (4) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Leiria,
Obrigado pela ajuda.
Abraço,
Sergio Medina"
+3
6 horas
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Chupa Chups
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 horas
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Smartidiom
3 horas
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
6 horas
|
|
obrigado
|
Something went wrong...