Hasta donde sé, juglar significa jogral, como en el siguiente enlace:

Diálogo Inter-religioso real ou aparente' durante a Idade Média hispânica: Ramon Llull (1232-1316)
... A esse respeito, as palavras do jogral do Cantar de Mio Cid são muito esclarecedoras, pois evocam o ... com as palavras do jogral do Mio Cid, reconheço, da Espanha medieval ...www.revistamirabilia.com/Numeros/Num5/art1.htm

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-08-04 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
jogral,esa m, ƒ
juglar, m. -esa, ƒ.

www.wordreference.com