Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Te vamos a extrañar
português translation:
Vamos ter saudades tuas
Added to glossary by
Sonia da Costa
Jul 4, 2009 05:18
14 yrs ago
espanhol term
Cordelia Quintanilla
Te vamos a extrañar
Non-PRO
espanhol para português
Outra
Outros
NA
Lo escribí dentro de una carta para un amigo que se regresa a su tierra natal, Brasil.
Muito obrigada!
Muito obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +11 | Vamos ter saudades tuas |
Sonia da Costa
|
| 4 +5 | Vamos sentir a tua falta |
Claudia Oitavén
|
Change log
Jul 9, 2009 11:41: Sonia da Costa Created KOG entry
Proposed translations
+11
16 minutos
Sonia da Costa
Native in português
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 1 more.
Selected
Vamos ter saudades tuas
ou... "Vamos sentir saudade de você" se o destinatário da carta for do Brasil.
PS: A palavra "saudade" é genuinamente portuguesa.
PS: A palavra "saudade" é genuinamente portuguesa.
Note from asker:
| obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 minutos
Claudia Oitavén
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
&
português
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: português , espanhol
Works in: espanhol para português, inglês para português, português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Vamos sentir a tua falta
Exemplo:
3 (echar en falta una cosa) falta de,
no he dormido bien porque extrañaba mi cama não dormi bem porque sentia falta de minha cama. ,
3 (echar en falta una cosa) falta de,
no he dormido bien porque extrañaba mi cama não dormi bem porque sentia falta de minha cama. ,
Peer comment(s):
| agree |
Gil Costa
4 horas
|
|
Obrigada, Gil!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
5 horas
|
|
Obrigada, Verónica!
|
|
| agree |
cecile alves
8 horas
|
|
Obrigada, Cecile!
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
10 horas
|
|
Obrigada, Alejandra!
|
|
| agree |
Ana Bertola
18 horas
|
Something went wrong...